Welcome to this guide on how to say “not this time” in China! Whether you’re visiting the bustling cities of Shanghai or Beijing, or exploring the ancient wonders of the Great Wall, it’s essential to have some essential Mandarin phrases under your belt. In this guide, we will focus on how to express “not this time” in both formal and informal contexts, providing regional variations where necessary. So let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Not This Time”
When it comes to formal communication, it is crucial to use polite language and show respect. Here are several phrases you can use to say “not this time” in a formal setting:
1. 不这次（Bù zhè cì）
By simply saying “不这次” or “bù zhè cì” in Mandarin, you can convey the meaning of “not this time” in a formal manner. This phrase is concise and widely understood in various regions of China.
2. 这次不行（Zhè cì bù xíng）
If you want to be more explicit with your refusal, you can use “这次不行” or “zhè cì bù xíng.” It translates literally to “this time not possible” and is a polite way to decline an invitation or request.
3. 很抱歉，请改日吧（Hěn bào qiàn, qǐng gǎi rì ba）
In situations where you want to express regret and suggest rescheduling, you can say “很抱歉，请改日吧” or “hěn bào qiàn, qǐng gǎi rì ba.” This phrase conveys a formal apology and politely suggests finding another time to meet or engage in an activity.
4. 下次再说吧（Xià cì zài shuō ba）
Another way to express “not this time” politely is by using “下次再说吧” or “xià cì zài shuō ba.” This phrase translates to “let’s talk about it next time” and is commonly used to postpone decisions or commitments in a formal setting.
Informal Ways to Say “Not This Time”
When interacting with friends or in informal settings, the language tone can be more relaxed and casual. Here are some phrases you can use to say “not this time” in an informal context:
1. 不了（Bù liǎo）
Saying “不了” or “bù liǎo” is a common and straightforward way to express “not this time” informally. This phrase is versatile and applicable in various informal situations.
2. 这次免了（Zhè cì miǎn le）
For a slightly more casual approach, you can use “这次免了” or “zhè cì miǎn le.” It carries the meaning of “let’s skip this time” and is a friendly way to decline an invitation or proposal among peers.
3. 别这次了（Bié zhè cì le）
In an informal context, you can also use “别这次了” or “bié zhè cì le” to say “not this time.” This phrase is commonly used between friends and reflects a casual and playful tone.
Regional Variations
Although Mandarin is the standard Chinese language, regional dialects can introduce slight variations in phrases. Here are examples of how regional dialects may express “not this time”:
1. Cantonese (Hong Kong): 唔得呢次 (M4 dak1 ni1 ci3)
In Cantonese, spoken in Hong Kong, you can say “唔得呢次” or “m4 dak1 ni1 ci3” to convey “not this time.” This phrase carries a similar meaning to the Mandarin equivalents listed previously.
2. Shanghainese: 侬看下次（Nóng kàn xià cì）
Shanghainese, spoken in Shanghai and surrounding regions, uses the phrase “侬看下次” or “nóng kàn xià cì” to express the meaning of “not this time.” This phrase is more specific to the local dialect and may not be universally understood across China.
Tip: When unsure about regional dialects, it’s generally safe to stick with the standard Mandarin phrases mentioned earlier. They are widely understood across China.
Conclusion
Now armed with various ways to express “not this time” in China, whether formally or informally, you can confidently navigate social situations and graciously decline invitations or requests. Remember to consider the level of formality required based on the context and relationship. Regional dialects might introduce slight variations, but using the standard Mandarin phrases ensures broader understanding throughout the country. Enjoy your time in China, embrace the rich culture, and keep practicing your Mandarin!
