tổ chức phi chính phủ
The English phrase 'ngo' is translated into Vietnamese as tổ chức phi chính phủ.
The term tổ chức phi chính phủ is the standard, formal way to refer to a non-governmental organization. It is the expression you will find in official documents, news reports and academic contexts. In professional and international environments within Vietnam, speakers also frequently use the English acronym NGO.
Meaning: non-governmental organization (noun)
What does it mean word for word?
The phrase tổ chức phi chính phủ is composed of three parts: tổ chức (organization), phi (non- or un-) and chính phủ (government).
Which one should you use?
While tổ chức phi chính phủ is the full Vietnamese translation, the acronym NGO is widely used in professional and international settings. Additionally, Tổ chức phi lợi nhuận is a formal term that specifically means 'non-profit organization'.
Did you know?
- The Vietnamese language has several different words written as phi, including one for 'to fly' and another for 'consort' or 'princess'.
- The term chức stems from a root meaning 'duty' or 'office', suggesting that an organization is defined by the roles and responsibilities its members fulfill.
- Vietnamese distinguishes between tổ chức phi chính phủ (non-governmental) and tổ chức phi lợi nhuận (non-profit), whereas English speakers often use 'NGO' to imply both.
Examples in context
- Anh ấy làm việc cho một tổ chức phi chính phủ.He works for a non-governmental organization.
- Tổ chức phi chính phủ này rất uy tín.This non-governmental organization is very prestigious.
- Chúng tôi đang hỗ trợ một tổ chức phi chính phủ.We are supporting a non-governmental organization.
Example conversation
Mai and Minh are discussing their future career goals.
- MaiMai muốn làm việc cho một tổ chức phi chính phủ.Mai wants to work for a non-governmental organization.
- MinhTại sao bạn lại chọn công việc đó, Mai?Why did you choose that job, Mai?
- MaiVì tôi muốn giúp đỡ mọi người nhiều hơn.Because I want to help people more.
- MinhĐó là một ý tưởng rất tuyệt vời.That is a wonderful idea.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries chức, phi, tổ, CC BY-SA 4.0.
