Ways to say it
| Portuguese | IPA |
|---|---|
| além disso | /aˈlẽj̃ ˈd͡ʒi.su/ (Brazil) /aˈlɐ̃j̃ ˈdi.su/ (Portugal) |
| ademais | /a.deˈmajs/ (Brazil) /a.deˈmajʃ/ (Rio de Janeiro) |
| demais | /d͡ʒiˈmajs/ (Brazil) /d͡ʒiˈmajʃ/ (Rio de Janeiro) |
These terms are used to express that something is being added to what has already been said. While além disso is a common and straightforward translation for 'moreover' in formal settings, ademais can also be used to convey the meaning of 'furthermore' or 'additionally' in formal written texts. In highly formal or legal contexts, the word outrossim is used to mean 'also' or 'in addition to'.
What does it mean word for word?
The phrase além disso is composed of além (beyond) and disso (that/of that), literally meaning 'beyond that'.
Which one should you use?
While além disso is a standard way to say 'moreover', ademais serves as a more formal alternative often found in written texts or formal speeches. Note that demais should not be used to mean 'moreover'. It is an adverb meaning 'too much' or 'too many'.
Is there a formal and an informal way to say it?
For formal writing and speeches, you can use além disso or the more formal ademais. In strictly legal or highly formal contexts, outrossim is appropriate. In informal situations, such as speaking among friends, you might use the phrase e ainda por cima to mean 'and on top of that'.
Is it said differently in some regions?
In Portugal, the phrase para além disso is used in spoken language to mean 'moreover'. In Brazil, além do mais is a common way to express 'moreover' during informal conversations or in casual writing.
How does it change in a sentence?
The adverbial phrase além disso is used to mean 'moreover'. However, if you wish to say 'besides [noun/verb]', you must use the form além de instead.
How do you pronounce it?
The pronunciation of além disso is /aˈlẽj̃ ˈdʒi.su/. It has four syllables and the stress is on the second syllable.
What mistakes should you avoid?
Do not use demais as a synonym for 'moreover'. In Portuguese, demais is an adverb that means 'too much' or 'too many'.
Did you know?
- The word ademais is a cognate with the word ademais in Galician, reflecting the shared history of the Galician-Portuguese language.
- The phrase e ainda por cima literally translates to 'and still on top of it', and is used when the additional information is particularly annoying or surprising.
Examples in context
- A casa parecia bonitinha, e além disso o preço era justo.The house looked good, moreover, the price was right.This sentence shows how além disso connects a description of a house to its price.Tatoeba #1554704 by alexmarcelo, translation #24151 by Objectivesea
- Além disso, ele não parava de falar e detalhar cada delito que tinha cometido.Moreover, he went on and on and on and on, detailing every single lawless act he committed.This sentence demonstrates using além disso to add information about a person's behavior.Tatoeba #8104932 by iT4LL, translation #1103089 by jamessilver
- Além disso, ele era um homem pequeno e robusto, usava óculos e tinha uma cabeça careca e lisa, sobre a qual, na altura em que o apresentamos ao leitor, tinham passado cinquenta verões, com os seus correspondentes outonos, invernos e primaveras.Moreover, he was a sturdy little man, wore spectacles, and had a smooth bald head, over which, at the time we introduce him to the reader, fifty summers had passed, with their corresponding autumns, winters, and springs.This sentence uses além disso to add physical details about a man.Tatoeba #12060192 by Cangarejo, translation #12060191 by Cangarejo
- Além disso, é preciso considerar as consequências a longo prazo.Moreover, it is necessary to consider the long-term consequences.
- Ademais, o relatório apresenta dados conclusivos.Furthermore, the report presents conclusive data.
- Outrossim, essas medidas devem ser tomadas com cautela.Also, these measures should be taken with caution.
- E ainda por cima, ele recebeu uma promoção no trabalho.Moreover, he got a promotion at work.
- 1 more sentence on Tatoeba
Example conversation
Two colleagues are discussing a project at the office.
- MarianaO relatório está atrasado e, além disso, tem erros.The report is late and, moreover, it has errors.
- LucasVocê tem razão, Mariana. Vou revisar tudo agora.You are right, Mariana. I will review everything now.
- MarianaAlém disso, precisamos enviar isso para o chefe hoje.Moreover, we need to send this to the boss today.
- LucasPode deixar, eu farei isso imediatamente.Leave it to me, I will do that immediately.
Sources
- Wiktionary, “moreover” translations and entries além disso, ademais, demais, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries ademais, além, demais, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
