cosa più importante
/ˈkɔ.za ˈpju im.porˈtan.te/word by word
The Italian phrase for "more importantly" is cosa più importante.
cosa più importante is used to introduce a point that is more significant than the one previously mentioned. For a more concise alternative, you can use the single word soprattutto, which means "above all" or "especially". If you want to express that an upcoming point is of utmost importance, you might use Ma soprattutto (but above all). To emphasize a particularly crucial point, the expression Ma ciò che conta di più (but what matters the most) is also available.
What does it mean word for word?
The phrase cosa più importante literally translates to "thing more important".
Which one should you use?
While cosa più importante is a standard way to introduce a more significant point, you can use più importante ancora to mean "even more importantly".
How do you pronounce it?
The pronunciation is /ˈkɔ.za ˈpju im.porˈtan.te/. The stress is on the first syllable.
Did you know?
- The word importante is built from the verb importare, which can also mean 'to import' goods from another country.
- The word cosa in this phrase actually shares its ancestry with the Latin word 'causa', meaning 'cause' or 'reason'.
- The phrase ciò che conta di più uses the verb contare, which means both 'to count numbers' and 'to matter'.
Examples in context
- È educato e, cosa più importante, molto onesto.He is polite and, more importantly, very honest.This sentence shows how to use cosa più importante to emphasize a quality.Tatoeba #13733334 by passa97, translation #13727794 by Babelball
- Abbiamo analizzato diversi fattori nel nostro studio, ma soprattutto abbiamo considerato l'impatto ambientale. Ciò che conta di più è la sostenibilità.We have analyzed various factors in our study, but above all, we have considered the environmental impact. More importantly, sustainability is what matters the most.
- Abbiamo visto dipinti meravigliosi e, soprattutto, siamo riusciti ad ammirare la Gioconda di Leonardo da Vinci.We saw marvelous paintings, and more importantly, we managed to admire Leonardo da Vinci's Mona Lisa.
- Dobbiamo essere veloci e, cosa più importante, precisi.We need to be fast and, more importantly, precise.
- È un film divertente e, cosa più importante, originale.It is a funny movie and, more importantly, original.
Example conversation
Chiara and Matteo are discussing a new job opportunity.
- ChiaraLo stipendio è buono, vero?The salary is good, right?
- MatteoSì, ma la cosa più importante è il clima in ufficio.Yes, but more importantly is the office atmosphere.
- ChiaraHai ragione, il benessere è fondamentale.You are right, well-being is fundamental.
- MatteoEsatto, non vorrei un ambiente stressante.Exactly, I wouldn't want a stressful environment.
Sources
- IPA marked “word by word” joins the Wiktionary pronunciations of each word (cosa, più, importante) and can differ in connected speech.
- Word origins: Wiktionary entries cosa, importante, più, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
