In any language, expressing ourselves accurately is essential. When encountering situations where you feel misunderstood in Japanese, finding the right words to convey this sentiment becomes valuable. In this guide, we will explore how to say “misunderstood” in Japanese, covering both formal and informal ways. While regional variations will be mentioned if necessary, the focus will predominantly revolve around standard Japanese. So, let’s dive in and uncover the various expressions and tips to articulate feeling misunderstood in Japanese!
Table of Contents
1. Formal Expressions:
When conversing in formal contexts or with people of higher social status, it’s vital to use appropriate language. Here are a few ways to say “misunderstood” formally:
1.1 誤解される (Gokaisareru):
This is a straightforward and universally understood term for “to be misunderstood” in Japanese. The verb 誤解する (gokaisuru) means “to misunderstand,” and by adding the passive form 誤解される (gokaisareru), it becomes “to be misunderstood.” For example:
彼女は私の意図を誤解されました。 (Kanojo wa watashi no ito o gokaisaremashita.) She misunderstood my intentions.
Keep in mind that using the passive form can provide a more polite tone, precisely appropriate for formal situations.
1.2 誤解を受ける (Gokai o ukeru):
This expression is slightly more nuanced, translating to “to receive a misunderstanding” in English. By using the verb 受ける (ukeru), meaning “to receive,” in conjunction with 誤解 (gokai) meaning “misunderstanding,” you can express being misunderstood politely. For instance:
採用の理由について誤解を受けています。 (Saiyō no riyū ni tsuite gokai o ukete imasu.) I am being misunderstood about the reasons for the hiring.
This phrase can be particularly useful in professional settings or when discussing formal matters with authority figures.
2. Informal Expressions:
Informal language is commonly used among friends, family, or in casual settings. Here are a couple of informal ways to express feeling misunderstood in Japanese:
2.1 誤解されてる (Gokaisareteru):
This is a colloquial form of the formal expression 誤解される (gokaisareru). The suffix される (sareru) is replaced with れる (reru), indicating a casual or familiar tone. For example:
最近、友人から誤解されてるんだよね。 (Saikin, yūjin kara gokaisareterun da yo ne.) Lately, I’ve been feeling misunderstood by my friend.
This expression works well when conversing with friends or those with a close relationship, as it maintains an informal atmosphere.
2.2 分かってもらえない (Wakatte moraenai):
This phrase, meaning “not being understood,” can convey a sense of frustration or exasperation due to not being understood. The verb 分かる (wakaru) means “to understand,” and もらえない (moraenai) is added to indicate “cannot receive.” Here’s an example:
私の気持ちを分かってもらえないんだよ。 (Watashi no kimochi o wakatte moraenain da yo.) They don’t understand how I feel.
This expression is used in casual conversations, particularly when you wish to highlight your struggle to be understood.
3. Helpful Tips:
Apart from the different expressions, here are some tips to effectively communicate that feeling of being misunderstood in Japanese:
3.1 Use Body Language:
Non-verbal communication is crucial in expressing emotions. Utilize facial expressions, hand gestures, and body language to supplement your words when discussing being misunderstood.
3.2 Provide Clear Examples:
When explaining a misunderstanding, providing specific examples of what was misconstrued can help clarify your point and foster better understanding.
3.3 Seek Active Listening:
Encourage active listening by politely requesting the other person to hear your thoughts or perspective. This promotes a more constructive conversation and helps prevent future misunderstandings.
Conclusion:
In Japanese, expressing feeling misunderstood requires appropriate vocabulary and tone according to the formality of the situation. We have explored formal expressions like 誤解される (gokaisareru) and 誤解を受ける (gokai o ukeru), as well as informal phrases such as 誤解されてる (gokaisareteru) and 分かってもらえない (wakatte moraenai). Remember, effective communication goes beyond words alone. Utilize body language, provide clear examples, and encourage active listening to enhance understanding. By employing these tips and expressions, you’ll be better equipped to navigate conversations and bridge the gap when feeling misunderstood in Japanese.
