Aloha! The warm and beautiful islands of Hawaii have their own unique way of spreading Christmas cheer. If you’re looking to greet your loved ones with a heartfelt “Merry Christmas” in Hawaiian, we’ve got you covered. In this guide, we will explore both formal and informal ways of expressing this holiday greeting in Hawaiian, and we’ll also touch upon any regional variations if necessary. So, let’s dive right in and learn some festive Hawaiian expressions!
Table of Contents
Formal Ways to Say Merry Christmas in Hawaiian
When it comes to more formal settings or to show respect to elders or those in authority, you can use the following phrases to wish someone a Merry Christmas in Hawaiian:
- Mele Kalikimaka – This is the most common way to say “Merry Christmas” in Hawaiian. It directly translates to “Merry Christmas” and is widely recognized and used throughout the islands. It’s a versatile phrase that can be used in various contexts.
- Hau’oli Lanui – Another option for wishing someone a Merry Christmas, this phrase translates to “Happy Holiday.” It is also a respectful way to acknowledge the broader holiday season and can be used in more formal settings.
Informal Ways to Say Merry Christmas in Hawaiian
In informal settings, such as among friends, family, or peers, you can opt for these more casual expressions:
- Mele Kalikimaka e ka ‘Ohana – This phrase combines “Merry Christmas” with the word “ʻohana,” which means “family.” It translates to “Merry Christmas to the family” and is a friendly and warm way to send Christmas wishes to someone’s entire family.
- Mele Kalikimaka me ka Hau’oli Makahiki Hou – This longer phrase extends the well-wishes beyond just Christmas. “Hau’oli Makahiki Hou” means “Happy New Year,” so together it says “Merry Christmas and a Happy New Year.” It’s perfect for close friends or loved ones.
Regional Variations
While the phrases mentioned above are widely used across the Hawaiian Islands, it’s important to note that Hawaii is made up of different islands with unique cultural nuances. This can sometimes lead to slight regional variations in holiday greetings. However, the formal and informal phrases mentioned earlier are universally understood and accepted across the archipelago. Here are a few regional variations you might come across:
Mele Kalikimaka e Ku’u One Hanau – This phrase is specific to the island of Maui and translates to “Merry Christmas to my place of birth.” It adds a touch of personal connection to the holiday greeting.
Example Conversations:
To help you get a better grasp of using these holiday greetings in real-life situations, here are a couple of example conversations:
Formal Example:
Person A: Aloha! Hau’oli Lanui!
Person B: Hau’oli Lanui! Mele Kalikimaka!
Person A: Ke Akua pū e ho’omāika’i, iā ‘oe a me kāu ‘ohana!
Person B: Mahalo nui! ‘O ka ho’omau ‘ana iā Maluhia ke Akua kōkua mai iā kākou e ‘olu’olu!
Informal Example:
Person A: Ei, Mele Kalikimaka, brah!
Person B: Haha, Mele Kalikimaka! Me ka aloha!
Person A: Eia ka hau’oli nou a pau ma ka hānau heluhelu!
Person B: Mahalo, e ku’u hoaloha! E malama i ka la’ikini, a me ke aloha!
Final Thoughts
Now that you have a better understanding of how to say “Merry Christmas” in Hawaiian, you can confidently share warm holiday greetings with friends, family, and colleagues from the beautiful islands of Hawaii. Whether you choose the formal expressions for a respectful setting or the informal ones for a more casual encounter, your warm wishes will surely brighten someone’s day. Mele Kalikimaka me ka Hau’oli Makahiki Hou! (Merry Christmas and a Happy New Year!)
