When it comes to the Spanish language spoken in Mexico, there are multiple ways to express the concept of “medium.” Depending on the context and the region within Mexico, the term used may vary slightly. In this guide, we’ll explore the formal and informal ways to say “medium” in Mexican Spanish, along with some helpful tips and examples. So let’s dive in!
Table of Contents
Formal Ways to Say “Medium” in Mexican Spanish
If you’re aiming for a formal tone, these are the most appropriate terms to use when referring to something as “medium” in Mexican Spanish:
1. Talla Mediana
In Mexico, one of the common ways to express “medium” when referring to clothing sizes or dimensions is “talla mediana.” This term is widely understood and used across the country, making it a safe choice in any formal setting. For example:
Voy a comprar una playera en talla mediana.
(I’m going to buy a medium-sized t-shirt.)
2. Promedio
When discussing numerical or statistical averages, the term “promedio” can be used to convey the concept of “medium.” It’s precise and widely understood in formal contexts:
El promedio de edad de los estudiantes es de 25 años.
(The average age of the students is 25 years old.)
Informal Ways to Say “Medium” in Mexican Spanish
When speaking in a more casual or informal setting, these terms can be used to express the idea of “medium” in Mexican Spanish:
1. Mediano
“Mediano” is a widely used and understood term in informal conversation. It can refer to various concepts, such as size, quantity, or even describing something as average. For instance:
Ponte una porción mediana de arroz en el plato.
(Put a medium-size portion of rice on the plate.)
2. Ni muy grande ni muy chico
A more colloquial expression used to convey the idea of “not too big, not too small” is “ni muy grande ni muy chico.” Though slightly longer, it adds a touch of friendliness to your speech:
Me gustaría un café tamaño ni muy grande ni muy chico, por favor.
(I would like a coffee that is not too big, not too small, please.)
Tips and Examples
Here are some tips, additional vocabulary, and examples to help you further understand and use the various ways to express “medium” in Mexican Spanish:
1. Be Mindful of Gender
Remember that many Spanish nouns have gender, so adjust accordingly. For example:
El vestido tiene una talla mediana.
(The dress is a medium size.)
If “talla,” which means “size,” becomes a feminine noun, it is adjusted to “talla mediana.”
2. Use “Medio” for Half
In Mexican Spanish, “medio” can also be used to express half or medium when referring to something being halfway in size, quantity, or distance. For instance:
Voy a recortar la hoja a la mitad, así que quedará de tamaño medio.
(I’m going to cut the paper in half, so it will be medium-sized.)
3. “Promedio” for Average Grades
If you’re discussing grades or academic performance, the term “promedio” is used to describe the average score:
Mi hermana siempre saca calificaciones en promedio de 9.
(My sister always gets an average grade of 9.)
4. Stay Aware of Regional Variations
It’s worth noting that although the terms mentioned are widely understood throughout Mexico, there might be slight regional variations. Local colloquialisms and vocabulary can differ, so it’s always good to adapt to your specific surroundings if necessary.
5. Practice and Listen
One of the best ways to improve your understanding and usage of these terms is by practicing and actively listening to native Mexican Spanish speakers. By immersing yourself in the language, you’ll become more comfortable and familiar with the nuances and variations.
With these tips and examples, you should now be able to confidently express the concept of “medium” in Mexican Spanish. Remember to adapt your language to the formality of the situation, and enjoy expanding your Spanish vocabulary!
