ปรมาจารย์
poramacharn
The English verb 'master' (to learn to a high degree) is translated into Thai as ปรมาจารย์ (poramacharn).
While ปรมาจารย์ refers to a master or someone who has achieved a high degree of knowledge or skill, Thai speakers use different terms to address a master or teacher depending on the context and the person's role.
Meaning: to learn to a high degree (verb)
How do you pronounce it?
poramacharn
Did you know?
- Thai has various terms for 'master' based on social status. While ปรมาจารย์ describes professional mastery, the word เจ้านาย refers to a master in the sense of a boss or employer.
- While ปรมาจารย์ denotes a master of skill, Thai culture uses the term ครู for teachers. In traditional arts, the 'Wai Kru' ceremony involves students bowing to their teachers to show gratitude and respect.
- The word ปรมาจารย์ is composed of Sanskrit roots, specifically ปรม meaning 'highest' and อาจารย์ meaning 'teacher'. This makes it feel much more prestigious and ancient than the common word for teacher, ครู.
Example conversation
Two friends are discussing a skill.
- สิรินทร์ Sirinธนกฤตเก่งเรื่องวาดรูปมากเลยthanakrit keng rueang wat rup mak loeiThanakrit is very good at drawing.
- ธนกฤต Thanakritผมยังไม่ถึงขั้นเป็นปรมาจารย์หรอกครับphom yang mai thueng khan pen porama-chan rok khrapI haven't reached the level of a master yet.
- สิรินทร์ Sirinแต่ผลงานของคุณดูเป็นมืออาชีพมากtae phon ngan khong khun du pen mue a-chip makBut your work looks very professional.
- ธนกฤต Thanakritขอบคุณครับ ผมจะพยายามฝึกต่อไปkhop khun khrap phom cha pha-ya-yam fuek to paiThank you, I will keep practicing.
