How to Say “Make It” in Spanish: Formal and Informal Ways

Learning how to express the phrase “make it” in different languages opens up new possibilities for communication and cultural understanding. In Spanish, there are various ways to convey this idea, depending on the context, formality, and regional variations. In this comprehensive guide, we will explore both formal and informal expressions for “make it” in Spanish, provide you with valuable tips, examples, and discuss any regional peculiarities when necessary.

Formal Ways to Say “Make It” in Spanish

When it comes to formal situations or when addressing someone with high respect, you can use the following phrases to convey the idea of “make it” in Spanish:

1. Hacerlo

The most straightforward and general way to express “make it” in Spanish is using the verb “hacerlo.” This is a neutral and appropriate option in formal contexts or when addressing someone with higher authority. For example:

El equipo de ventas está esperando la presentación. Por favor, háganlo lo mejor posible.

Translation: The sales team is waiting for the presentation. Please, do it as best as possible.

2. Realizarlo

Another formal alternative to “make it” is the verb “realizarlo.” This option carries a sense of fully accomplishing a task or putting it into action. It’s often used in professional or work-related situations. For instance:

Gracias por el informe. Por favor, realiza el análisis exhaustivamente.

Translation: Thank you for the report. Please, perform the analysis thoroughly.

Informal Ways to Say “Make It” in Spanish

When interacting with friends, family, or in informal settings, you can use more relaxed and colloquial expressions to express the idea of “make it” in Spanish. Below are some common alternatives:

3. Házlo

If you want to convey a sense of informality, you can use the command form of the verb “hacer,” which is “házlo.” This is a common way to tell someone to “make it” in a casual setting among friends or acquaintances. For example:

Estamos esperando a que prepares las bebidas. ¡Házlo rápido!

Translation: We are waiting for you to prepare the drinks. Do it quickly!

4. Hazlo bien

Another informal way to say “make it” is by using the verb “hacer” with the adverb “bien,” meaning “well.” This phrase is often employed when giving instructions or advice in a casual manner:

Si vas a cocinar la paella, hazlo bien. No olvides el azafrán.

Translation: If you are going to cook paella, do it well. Don’t forget the saffron.

Tips and Additional Examples

Now that we have covered the formal and informal ways to say “make it” in Spanish, here are a few tips to help you navigate these expressions:

1. Consider the Context

As with any language, the appropriate choice of expression depends on the context. Be sure to consider the level of formality required and whether you are in a professional or informal setting.

2. Be Aware of Regional Differences

Spanish is spoken across many regions, and variations in vocabulary and phrasing can occur. The expressions mentioned above are widely understood throughout the Spanish-speaking world, but slight variations may exist. For example, in some regions, “hazlo” can be replaced by “hazlo así” (do it like this) or “realízalo” by “efectúalo.”

3. Use Body Language and Tone

When conveying the idea of “make it” in Spanish, remember that body language and tone play a crucial role in effective communication. A warm and respectful tone combined with appropriate gestures can enhance your message.

Now, let’s explore a few additional examples that apply the concepts we have discussed:

  • Hazlo lo mejor que puedas (Do it the best you can)
  • Por favor, realízalo de forma eficiente (Please, do it efficiently)
  • Amigo, ¡hazlo rápido! (Friend, do it quickly!)
  • Por favor, realícenlo con dedicación (Please, do it with dedication)
  • Si lo vas a hacer, hazlo a conciencia (If you are going to do it, do it conscientiously)
  • Hazlo con estilo (Do it with style)

Remember to adapt these examples to the appropriate level of formality and context as needed.

In conclusion, expressing “make it” in Spanish can be done using formal or informal alternatives. By considering the context, understanding regional variations, and using the appropriate tone, you can confidently convey your message in a respectful and warm manner. Practice these phrases in your conversations, and you’ll soon be able to “make it” in Spanish effortlessly!


Leave comment