Con affetto
/kon afˈfɛt.to/word by word
The English phrase 'love from' is expressed in Italian as Con affetto.
Con affetto is a closing phrase used at the end of a letter or card to express affection toward the recipient.
What does it mean word for word?
The phrase Con affetto literally translates to 'With affection'.
Which one should you use?
Con affetto is more personal and warmer than the formal phrase Cordiali saluti, which means 'Kind regards'.
Is there a formal and an informal way to say it?
Con affetto is an informal closing used for friends and family members.
How do you pronounce it?
It has 3 syllables, and the stress is on the 2nd syllable.
Did you know?
- In older Italian literature, the concept of affetto often referred to a state of passion or suffering rather than just gentle fondness.
- In modern digital communication, Italians may replace Con affetto with Un abbraccio, which means 'a hug'.
- While Con affetto is common, Italians often use the word Baci meaning 'kisses' to close letters to very close friends and family.
Examples in context
- Con affetto e tanti cari salutiWith affection and many dear regards
- Cara Laura, con amore e un abbraccio forte.Dear Laura, with love and a big hug.
- Con affetto da Venezia, la città dell'amore.With affection from Venice, the city of love.
- Con affetto, MarcoLove from Marco
- Con affetto, la tua amica.With love, your friend.
- Ti mando un bacio. Con affetto, Maria.I send you a kiss. With love, Maria.
Example conversation
Giulia is writing a quick thank-you note to Lorenzo.
- GiuliaGrazie mille per il regalo, Lorenzo.Thanks a lot for the gift, Lorenzo.
- LorenzoDi nulla, Giulia! Ti piace?You're welcome, Giulia! Do you like it?
- GiuliaSì, è bellissimo. Con affetto, Giulia.Yes, it is beautiful. With love, Giulia.
- LorenzoUn abbraccio, a presto!A hug, see you soon!
