Ściskam
The English phrase "love from" can be translated into Polish as Ściskam.
Ściskam is used as a warm closing at the end of a letter or message to show affection to the recipient.
What does it mean word for word?
The word Ściskam literally means "I hug" or "I squeeze" in the first-person singular present tense.
Which one should you use?
While Ściskam is used for "love from" or "hugs", Całusy od is used to mean "kisses from" and Serdeczne pozdrowienia od is used for "warm greetings from".
Is there a formal and an informal way to say it?
Ściskam is an informal closing used among friends and family members. For a formal alternative, use Serdeczne pozdrowienia od. In informal settings, you can also use Całusy od.
How does it change in a sentence?
While Ściskam is often used alone as a sign-off, adding the object cię creates the phrase Ściskam cię, which means "I hug you".
Did you know?
- The root verb ściskać is used in the idiom ściskać w gardle, which refers to the sensation of a lump in one's throat when a person is about to cry.
- While Ściskam literally means 'I squeeze', it does not imply a forceful or uncomfortable grip. It is a purely metaphorical way to express a warm, affectionate embrace.
- Despite its affectionate use, using Ściskam with a distant elder or a superior can be perceived as an intrusive breach of social etiquette.
Examples in context
- Ściskam, Marek.Love from, Marek.
- Ściskam cię mocno!Sending you a big squeeze!
- Ściskam i do zobaczenia.Love and see you soon.
Example conversation
Piotr is sending a quick text message to Anna to wish her luck.
- PiotrPowodzenia na egzaminie, Anno!Good luck on the exam, Anna!
- AnnaDziękuję, Piotr! Bardzo się denerwuję.Thank you, Piotr! I am very nervous.
- PiotrBędzie dobrze. Ściskam!It will be fine. Love from me!
- AnnaDziękuję, to bardzo miłe.Thank you, that is very kind.
