Douglas Erik
Greetings! Are you looking to expand your English vocabulary and wondering how to translate the Spanish word “lejano” into English? You’ve come to the right place. In this comprehensive guide, we will explore various ways to express the meaning of “lejano” in both formal and informal settings. Let’s dive in!
1. Formal Translation for “Lejano”
If you want to convey the formal sense of “lejano,” there are a few options available to you:
a) Far
The most direct translation of “lejano” in a formal context is “far.” This word captures the distance and separation implied by the Spanish term.
Example: He lives in a far country, isolated from the rest of the world.
b) Distant
An alternative formal translation is “distant.” This word can convey the idea of physical or emotional distance.
Example: Our friendship grew distant over the years due to various circumstances.
2. Informal Translation for “Lejano”
In a more casual setting, you can use different expressions to convey the concept of “lejano” in English. Here are some options:
a) Far Off
To give a conversational feel, “far off” is a suitable translation. It retains the sense of distance and remoteness while sounding more relaxed.
Example: The party will be held in a far off location, so plan accordingly.
b) Out of Reach
If you want to emphasize the inaccessibility or unattainability associated with “lejano,” “out of reach” provides a suitable informal translation.
Example: The dream of becoming an astronaut seemed out of reach for her.
3. Additional Tips and Examples
Here are a few more tips and examples to help you grasp the nuances of “lejano” and its English equivalents:
a) Literal and Figurative Usages
“Lejano” can sometimes be used in both a literal and figurative sense. When referring to literal distance, use “far” or “distant.” When expressing emotional distance or disconnection, phrases like “remote” or “detached” can be appropriate.
b) Temporal Distance
In addition to physical distance, “lejano” can also indicate temporal distance. In this context, you can use phrases like “long ago” or “distant in time” to convey the intended meaning.
c) Examples:
- 1. The mountain range seemed far, yet they were determined to reach its summit.
- 2. Her childhood memories felt distant, like fragments of another life.
- 3. The idea of living on a secluded island was intriguingly remote to them.
- 4. The ancient ruins stood as a testament to a civilization long ago.
- 5. Over the years, their friendship became increasingly detached.
Remember, context is crucial when determining the appropriate translation for “lejano.” The examples provided above should serve as a starting point, but always consider the specific context and intended meaning before settling on a translation.
I hope this guide has been helpful in expanding your vocabulary and understanding of how to say “lejano” in English. Language is a beautiful journey, and by exploring the diverse expressions available, you can effectively communicate across cultures. Happy learning!
