Guide: How to Say “Later” in Hebrew

Hebrew is a beautiful language with a rich history, and learning how to say common phrases like “later” can greatly enhance your understanding and communication skills. In this guide, we will explore the various ways to say “later” in Hebrew, including formal and informal alternatives, as well as regional variations when necessary. So let’s get started!

1. Formal Ways to Say “Later” in Hebrew

In formal settings or when speaking to someone older or of higher social status, it is important to use the appropriate level of language. Here are a few options for saying “later” in formal Hebrew:

1. אחר כך (Achar Kach) – This phrase translates to “afterwards.” It is a polite and neutral way to express the concept of “later” in formal Hebrew. Example usage: “אני אצלך אחר כך” (Ani etzelcha achar kach) – “I’ll come to your place later.”
2. במועד מאוחר יותר (Bemo’ed Me’uchar Yoter) – Here’s a formal and somewhat more expressive option that translates to “at a later time.” It conveys the idea of making plans to meet or do something later. Example usage: “יואב אומר שהוא יבוא לביקור במועד מאוחר יותר” (Yoav omer shehu yavo livkhor bemo’ed me’uchar yoter) – “Yoav says he’ll come to visit at a later time.”

2. Informal Ways to Say “Later” in Hebrew

When speaking with friends, family, or peers, informal language is more appropriate. Below, you’ll find some commonly used informal alternatives for saying “later” in Hebrew:

1. אז (Az) – In informal conversations, “az” is often used as a versatile way to say “later.” It can be used to signify “see you later” or “talk to you later.” Example usage: “אני הולך לקופה, נפגש אז” (Ani holekh lakupa, nifgash az) – “I’m going to the store, we’ll meet later.”
2. הִתְרָאֵה (Hitra’eh) – This informal phrase is an equivalent of “see you” in English. It’s commonly used to bid goodbye or indicate meeting up later. Example usage: “כמו תמיד, התראה במחר” (Kmo tamid, hitra’eh bimakhar) – “As always, see you tomorrow.”

3. Regional Variations for Saying “Later” in Hebrew

While Hebrew is spoken throughout Israel, there are some regional variations in vocabulary and pronunciation. Here are a few regional alternatives for saying “later” in Hebrew:

In Northern Israel:

• אחרי זה (Achrei Ze) – This phrase is commonly used in Northern Israel as a regional alternative to saying “later.” Example usage: “דינה אומרת שהיא תצא אחרי זה” (Dina omra shehi tetze achrei ze) – “Dina says she’ll leave later.”

In Southern Israel:

• מאוחרי (Me’uchari) – In the southern regions, “me’uchari” is often used colloquially for expressing the concept of “later.” Example usage: “נגמר לי הבנדלים, אני אתארגן את זה מאוחרי” (Nigmara li habandalim, ani atorgan et ze me’uchari) – “I ran out of bagels, I’ll organize it later.”

Conclusion

Congratulations! You’ve now learned several ways to say “later” in Hebrew. Remember, when speaking formally, opt for “אחר כך (Achar Kach)” or “במועד מאוחר יותר (Bemo’ed Me’uchar Yoter).” For informal situations, “אז (Az)” or “התראה (Hitra’eh)” will work perfectly. Lastly, keep in mind the regional variations such as “אחרי זה (Achrei Ze)” in the north and “מאוחרי (Me’uchari)” in the south. Practice using these phrases, and you’ll soon become more confident in your Hebrew conversations.

Enjoy your journey of learning Hebrew, and have a great time expressing “later” in this beautiful language!