ammazzati
The English slang phrase "kys" can be expressed in Italian as ammazzati.
This is a text messaging slang phrase.
Meaning: text messaging slang (phrase)
Did you know?
- While 'kill yourself' is a command in English, using ammazzati in an Italian text message often functions as an extreme, hyperbolic expression of intense frustration or annoyance.
- The word ammazzare shares a root with the concept of 'crushing' or 'smashing', suggesting a physical destruction that is more violent than the English 'kill'.
- In Italian, the root verb ammazzare is often used in common idioms to describe intense physical activity, such as ammazzarsi di lavoro for working oneself to death.
Examples in context
- Ma ammazzati, va.Just kill yourself, seriously.
Example conversation
Two friends are arguing over a video game.
- ChiaraHo vinto di nuovo, Lorenzo!I won again, Lorenzo!
- LorenzoNon ci posso credere, è impossibile.I can't believe it, it's impossible.
- ChiaraAmmazzati!Kys!
- LorenzoSei proprio odiosa, Chiara.You are really annoying, Chiara.
