Spanish is a beautiful language spoken by millions of people around the world. If you’re looking to expand your vocabulary and learn how to say “keep up” in Spanish, you’ve come to the right place! In this guide, we will cover the formal and informal ways to express this phrase, provide examples, and share some valuable tips.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Keep Up”
When addressing someone in a formal setting, it’s important to use the appropriate phrases to convey respect and maintain a polite tone. Here are some formal ways to say “keep up” in Spanish:
1. Mantenga el ritmo
This expression, literally translated as “maintain the rhythm,” is an excellent formal option to encourage someone to keep up with a particular pace or level of performance.
Example:
Mantenga el ritmo, señor Martínez. Está haciendo un excelente trabajo.
(Keep up the pace, Mr. Martinez. You’re doing an excellent job.)
2. No deje de esforzarse
Translated as “don’t stop making an effort,” this phrase conveys the message to persist and maintain one’s level of dedication.
Example:
No deje de esforzarse, equipo. Los resultados serán gratificantes.
(Keep up the effort, team. The results will be rewarding.)
3. Siga así
A simple and effective way to say “keep up” more formally is by using the phrase “siga así,” which translates to “carry on like that.” It encourages someone to continue their current course of action.
Example:
Siga así, señora García. Está progresando enormemente.
(Keep up the good work, Mrs. Garcia. You’re making great progress.)
Informal Ways to Say “Keep Up”
When speaking in a casual or familiar context, you can use these informal expressions to say “keep up” in Spanish:
1. Sigue así / Sigues así
For informal singular situations, you can use “sigue así” to encourage someone to keep up what they’re doing. If the person is addressed with the pronoun “tú,” you should use “sigues así” instead.
Example:
Sigue así, amigo. Estás haciendo un gran trabajo.
(Keep it up, friend. You’re doing a great job.)
2. No pares
“No pares” translates to “don’t stop” and is an informal way to encourage someone to continue their efforts without hesitation.
Example:
No pares, chicos. Ustedes son increíbles.
(Don’t stop, guys. You are amazing.)
3. No te quedes atrás
When you want to convey “don’t fall behind” in an informal way, “no te quedes atrás” is a great phrase to use.
Example:
No te quedes atrás, hermanita. Vamos a llegar juntos.
(Don’t fall behind, little sister. We’ll get there together.)
Tips for Using “Keep Up” in Spanish
Here are some useful tips to keep in mind when using these expressions:
1. Be mindful of formality
Pay attention to the level of formality required in each situation. Using a formal expression in an informal conversation may sound too distant, while using an informal expression in a formal setting may be considered disrespectful.
2. Tone of voice
Speaking with an encouraging and warm tone when using these phrases can greatly enhance their effect. It shows genuine support and motivates the person to keep up their efforts.
3. Consider regional variations
Spanish is spoken in various countries, and regional differences can exist. The phrases provided in this guide are widely used across Spanish-speaking regions, but it’s important to remember that certain expressions or nuances may vary.
Now that you have a comprehensive guide to saying “keep up” in Spanish, go ahead and practice using these phrases in various situations. Remember to maintain a warm and encouraging tone to motivate others effectively. ¡Buena suerte! (Good luck!)
