Learning how to say “Keep the change” in Korean can be useful when you’re visiting Korea, especially for expressing gratitude or allowing someone to keep the extra money as a tip. In this guide, we’ll explore different ways to say “Keep the change” in both formal and informal contexts. While regional variations exist, we will focus primarily on the standard Korean language. Let’s get started!
Table of Contents
Formal Expressions for “Keep the Change”
If you wish to express “Keep the change” in a more formal context, such as in a restaurant or a formal business transaction, you can use the following phrases:
- 잔돈은 드리겠습니다. (Jandon-eun deurigessseumnida): Literally meaning “I will give you the change,” this phrase is a polite way to express that the change is yours.
- 남은 건 모두 챙겨 주세요. (Nameun geon modu chaenggyeo juseyo): This phrase translates to “Please take all of the remaining change.” It indicates you want the person to take the entire amount as their tip.
Informal Expressions for “Keep the Change”
When interacting with friends, acquaintances, or in casual situations, you can use these informal expressions to say “Keep the change” in Korean:
- 잔돈은 다 가지고 가. (Jandon-eun da gajigo ga): This phrase, which means “Take all of the change,” is commonly used among friends and peers.
- 그냥 돈 다 가. (Geunyang don da ga): This casual expression translates to “Just take all the money.” It can be used when you want to let someone keep the entire change.
Additional Tips and Examples
Here are some additional tips and examples to help you navigate the usage of “Keep the change” in Korean:
1. Use polite ending particles:
When using the formal expressions, it is recommended to add the polite ending particle “-습니다 (-seumnida)” to the verb for politeness. For example, instead of saying “드리겠어 (deurigesseo),” say “드리겠습니다 (deurigessseumnida)” to convey a more respectful tone.
2. Be mindful of the situation:
Consider the context and your relationship with the person before using any expression. In formal settings or with unfamiliar individuals, it’s best to use formal expressions to show respect. In casual situations, you can opt for the informal phrases.
3. Tone and body language:
Just as with any language, your tone and body language play a role in conveying your message. When saying “Keep the change,” make sure your tone is warm and friendly, accompanied by a smile or a nod to express your gratitude.
Example Conversation:
Waiter: 여기 메뉴에 쓰인 금액으로 계산하시겠어요? (Yeogi menue sseuin geumageuro gyesanhasigesyeoss-eoyo?)
You: 네, 그렇습니다. 잔돈은 드리겠습니다. (Ne, geuleosseumnida. Jandon-eun deurigessseumnida.)
Waiter: 감사합니다! (Gamsahamnida!)
You: 천만에요! (Cheonmaneyo!)
In the example conversation, the waiter asks if you would like to pay based on the amount written on the menu. You politely respond that you will give them the change and express gratitude. The waiter responds with a thank you, and you reply with “You’re welcome.”
Remember, using these phrases in context will contribute to a smooth and respectful conversation.
In Conclusion
Now that you have a better understanding of how to say “Keep the change” in Korean, you can confidently express your gratitude or allow someone to keep the extra money as a tip. Remember to adjust your expressions based on the level of formality and your relationship with the person you are conversing with. Utilize polite language, a warm tone, and considerate body language to ensure effective communication. Happy conversing in Korean!
