Greetings! Welcome to this comprehensive guide on how to say “keep that” in Japanese. Whether you’re looking for formal or informal expressions, we’ve got you covered. Let’s explore various ways to convey this phrase effectively. But first, a little background:
Japanese is a rich language that offers multiple ways to express concepts like “keep that.” The specific phrasing can vary depending on the context, politeness level, and regional nuances. So, let’s dive in and discover different ways to convey this idea in Japanese!
Table of Contents
Formal Expressions:
If you want to maintain a formal tone while saying “keep that” in Japanese, you can use the phrases listed below:
- それを保って下さい (Sore o tamotte kudasai): This is a polite and straightforward way to say “keep that.” It conveys a respectful tone and is suitable for formal situations.
- それを保ちなさい (Sore o tamochi nasai): Another formal expression similar to the previous one. This phrase is slightly more authoritative, so use it when giving instructions or exercising authority.
- それは持っておいてください (Sore wa motte oite kudasai): This phrase can be translated as “please keep that” and is often used in formal settings. It implies a sense of responsibility and careful preservation.
Informal Expressions:
If you’re in a casual setting or speaking with friends, you might want to use these informal ways to say “keep that” in Japanese:
- それをキープして (Sore o kiipu shite): The English loanword “キープ (kiipu)” is used in Japanese to imply “keep.” Adding “して (shite)” after the word forms the te-form of the verb “to do.” This expression is popular among young people and in casual conversations.
- それを持っておいて (Sore o motte oite): This expression is widely used in informal contexts and can be translated as “keep that.” You can use it when talking to friends, family, or colleagues you have a close relationship with.
- それは持っておいてね (Sore wa motte oite ne): By adding “ね (ne)” at the end, this phrase becomes more friendly and inviting. It is a casual way to say “keep that” and is often used between friends.
Regional Variations:
While Japanese is primarily standardized across the country, there can be subtle regional differences in vocabulary and expressions. However, when it comes to saying “keep that,” regional variations aren’t as significant. The formal and informal expressions mentioned earlier are universally understood and can be used throughout Japan.
Examples:
Now that we have explored various ways to say “keep that” in Japanese, let’s look at a few examples to understand how to use these phrases in context:
Formal:
Teacher: それを保ってください。
Student: はい、先生。(Yes, teacher.)
Informal:
Friend: それをキープして！
You: わかった！(Got it!)
Tips for Usage:
Here are some tips to help you use these expressions effectively:
- Consider your relationship with the person you are speaking to determine whether to use formal or informal expressions.
- If unsure, it’s safer to opt for a formal expression, as it shows respect and politeness.
- Pay attention to the context and adjust your phrase accordingly to express urgency or importance if needed.
- Listening to native speakers or language resources can help you understand the nuances and natural usage of these phrases.
Congratulations! You now have a comprehensive understanding of how to say “keep that” in Japanese. Remember to adjust your phrasing based on the formality of the situation and your relationship with the recipient. Keep practicing and soon you’ll feel comfortable using these expressions effortlessly. Best of luck on your Japanese language journey!
