Aloha mai! If you’re looking to learn how to say the English phrase “It is what it is” in Hawaiian, you’ve come to the right place. In this comprehensive guide, we’ll provide you with both formal and informal ways to express this concept in the beautiful Hawaiian language. We’ll also explore any regional variations that may exist, although Hawaiian is fairly consistent across the islands. Throughout this guide, we’ll share valuable tips, numerous examples, and explanations to help you grasp the essence of this phrase in Hawaiian.
Table of Contents
Formal Way to Say “It Is What It Is” in Hawaiian
In formal situations, Hawaiians generally use the phrase “He mea ‘a’ole ona hana” to express the idea of “It is what it is.” Here’s a breakdown of the key components of this phrase:
- He mea: This translates to “it is” or “it’s.”
- ‘A’ole: This term means “nothing” or “not.”
- Ona hana: Literally, this translates to “of its doing.”
When combined, “He mea ‘a’ole ona hana” encapsulates the meaning of “It is what it is” in a formal manner. It reflects an acceptance of circumstances as they are, without attempting to change or question them.
Example: When faced with a storm, a Hawaiian might say, “He mea ‘a’ole ona hana,” acknowledging that the storm is beyond their control.
Informal Way to Say “It Is What It Is” in Hawaiian
In more casual settings or everyday conversations, Hawaiians often use a simpler phrase to convey the sentiment of “It is what it is.” The informal phrase is “Pēlā nō e.”
The phrase “Pēlā nō” can be translated to “just like that” or “that’s how it goes.” The addition of “e” at the end of the sentence serves as a form of emphasis. This informal expression aligns with the Hawaiian cultural value of maintaining a relaxed and laid-back approach to life.
Example: If someone accidentally spills their drink at a gathering, others may comfort them by saying, “Pēlā nō e,” meaning that accidents happen, and it’s not a big deal.
Regional Variations
Hawaiian language usage remains relatively consistent across the different regions of the islands. However, it’s important to note that certain native speakers or local communities may have their own preferred expressions or variations. These variations can stem from unique dialects or cultural influences. Here are a few regional variations you might encounter:
- Molokai: On the island of Molokai, locals may replace “Pēlā nō e” with “He pono ‘ole.” This phrase conveys a similar idea, meaning “it can’t be helped.” It acknowledges that sometimes circumstances are out of our control.
- Hilo: In Hilo, a common variant of “He mea ‘a’ole ona hana” is “He mea ‘ole.” This phrase has a slightly stronger emphasis on the “nothing” or “not” aspect, reaffirming the notion that in certain situations, nothing can be done.
While these regional variations exist, keep in mind that they may not be universally understood outside of their respective areas. Therefore, relying on the standard formal and informal expressions mentioned earlier will ensure clear communication throughout the Hawaiian islands.
Conclusion
Congratulations! You’ve now learned both the formal and informal ways to say “It is what it is” in Hawaiian. With the phrase “He mea ‘a’ole ona hana,” you can confidently express this concept in a more formal setting, while “Pēlā nō e” allows you to convey the same sentiment in a casual manner. Remember, language is a wonderful gateway to understanding people and culture. By embracing the Hawaiian language, you’re immersing yourself in the rich heritage and beauty of the islands. Mahalo and continue your journey of language exploration!
