நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்
nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ
The English phrase "I love you" is translated into Tamil as நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் (nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ). If unsure, use நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன். Wiktionary also lists நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன் (nāṉ uṉṉaik kātalikkiṉṟēṉ).
Meaning: affirmation of romantic feeling (phrase)
Ways to say it
| Tamil | Romanization (Wiktionary) |
|---|---|
| நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் | nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ |
| நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன் | nāṉ uṉṉaik kātalikkiṉṟēṉ |
This phrase is used as an affirmation of romantic feeling.
What does it mean word for word?
The phrase நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் breaks down into nāṉ (I), uṉṉaik (you) and kātalikkiṟēṉ (love).
How does it change in a sentence?
In the phrase, the word for "you" takes the form உன்னைக் (uṉṉaik) because it uses the accusative case marker -k to indicate it is the direct object of the verb.
How do you pronounce it?
nāṉ uṉṉaik kātalikkiṟēṉ
Did you know?
- In many Tamil-speaking households, expressing 'love' through verbal phrases like நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் is far less common than expressing it through actions or by asking if someone has eaten.
- In Tamil, there is a distinct difference between காதல் (kātal), which refers specifically to romantic love, and அன்பு (aṉpu), which is used for the love shared between family members or friends.
- In traditional Tamil culture, expressing romantic love is often done through poetry and metaphors involving nature rather than the direct statement நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.
Examples in context
- உண்மையாகவே, நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.uṇmaiyākavē, nāṉ unṉaik kātalikkirēṉ.Truly, I love you.
- நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் என்று சொல்லவா?nāṉ unṉaik kātalikkirēṉ eṉṟu sollavā?Shall I say that I love you?
Example conversation
A couple talking during a quiet evening walk.
- கவிதா Kavithaஅருண், நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்.Aruṇ, nāṉ unṉaik kātalikkiṟēṉ.Arun, I love you.
- அருண் Arunநானும் உன்னைக் காதலிக்கிறேன், கவிதா.Nāṉum unṉaik kātalikkiṟēṉ, Kavita.I love you too, Kavita.
- கவிதா Kavithaநாம் எப்போதும் இணைந்திருப்போம்.Nām eppōtum iṇaintiruppōm.We will be together always.
- அருண் Arunநிச்சயமாக, நாம் அப்படித்தான் இருப்போம்.Niccayāmāgavē, nām appaṭittāṉ iruppōm.Definitely, that is how we will be.
Sources
- Wiktionary, “I love you” translations, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
