idiota
common
The most widely understood word is idiota. Slang changes by country: boludo in Argentina, gilipollas in Spain and pendejo in Mexico, and the last three are vulgar.
Meaning: a foolish person (noun)
Ways to say it
| Spanish | Note |
|---|---|
| idiota | common |
| boludo | vulgar, Argentina |
| gilipollas | vulgar, Spain |
| pendejo | vulgar, Mexico |
Idiota and tonto work almost everywhere and are rude but not extreme. The regional words are stronger and are usually heard among peers.
Is it said differently in some regions?
In Argentina boludo is often used between friends with no insult meant. Context and tone decide whether it is an affectionate or an offensive word.
What mistakes should you avoid?
Do not use the vulgar words with people you do not know well, because they can be offensive even when locals say them casually.
Did you know?
- Gilipollas is typical of Spain and is rarely used in Latin America, where pendejo or boludo take its place depending on the country.
Examples in context
- No seas idiota.Do not be an idiot.
- Ese tío es un gilipollas.That guy is an idiot.
- Sos un boludo, ¿sabés?You are a fool, you know?
Example conversation
Diego and Nico joke about a mistake Diego made while playing football in Buenos Aires.
- NicoFallaste el gol vacío. ¡Sos un boludo!You missed the empty net. You are a fool!
- DiegoYa sé, no me lo recuerdes.I know, do not remind me.
- NicoTranquilo, nos pasa a todos.Relax, it happens to everyone.
