How to Say “I Will Miss You” in Arabic

Expressing your feelings of missing someone is a heartfelt gesture that bridges distances and connects hearts. If you are looking to convey this sentiment in Arabic, a language rich in culture and nuances, we’ve got you covered. In this guide, we will explore various ways to say, “I will miss you” in both formal and informal Arabic, and provide tips, examples, and regional variations along the way.

Formal Ways to Say “I Will Miss You” in Arabic

When expressing your longing for someone in a formal setting, such as speaking to an esteemed colleague, an elderly person, or using proper etiquette with your superiors, you can use the following phrases:

1. سأشتاق إليك (Saa-ash-taaq ilayk)

This phrase is a direct translation of “I will miss you” in Arabic. It’s a respectful way to convey your sentiment. For example:

When parting with a respected mentor, you may say, “As we bid farewell, please know that سأشتاق إليك.”

2. سوف أفتقدك (Sauf af-taqiduk)

This phrase is another formal way to express that you will miss someone. It can be used in the same context as the previous phrase:

While saying goodbye to a business associate, you can say, “سوف أفتقدك and I hope we meet again soon.”

Informal Ways to Say “I Will Miss You” in Arabic

When speaking to friends, family members, or loved ones in informal settings, you can choose from the following phrases:

1. هتشتاقلك (Hatsh-taa’olak)

This phrase translates to “I will miss you” in an informal way. It’s commonly used in everyday conversations with friends or close acquaintances:

When saying goodbye to a childhood friend, you might say, “هتشتاقلك يا صديقي” which means “I will miss you, my friend.”

2. هفتقدك (Haf-taqiduk) or هنفتقدك (Haf-tafqiduk)

These phrases, both meaning “I will miss you” informally, differ slightly in usage depending on the region. “هفتقدك” is commonly used in Egyptian Arabic, while “هنفتقدك” is used in Levantine Arabic:

As you say goodbye to a dear cousin, you can say “هفتقدك يا بني/بنت عمي” (Haf-taqiduk ya bani/bint ami) which means “I will miss you, my cousin.”

Tips for Expressing “I Will Miss You” in Arabic

Now that we have covered some of the phrases, let’s dive into a few tips to enhance your expression of missing someone:

1. Use endearing terms

In Arabic culture, endearing terms can create a deeper emotional connection. Incorporate terms like “my dear” (يا عزيزي/عزيزتي) or “my love” (حبيبي/حبيبتي) to express affection and longing. For example, “سوف أفتقدك يا عزيزي” means “I will miss you, my dear.”

2. Emphasize the duration

You can specify the duration of your longing to add more sincerity and depth to your expression. For instance, you can say “سوف أفتقدك طوال الفترة” which means “I will miss you throughout the period.”

Examples of Saying “I Will Miss You” in Arabic

Let’s explore some contextual examples showcasing the phrases discussed above:

  • Formal Example:

    Colleague: “It was great working with you. Take care!”

    You: “Thank you, سأشتاق إليك. I appreciate all your guidance.”

  • Informal Example:

    Friend: “I can’t believe you’re leaving tomorrow!”

    You: “I know, هتشتاقلك يا صديقي. Let’s cherish the memories we’ve shared.”

Regional Variations

Arabic is a diverse language, so some phrases and variations differ based on regional dialects. However, the expressions discussed above are commonly understood throughout the Arabic-speaking world. It’s always best to use phrases that align with the dialect of the person you are speaking with.


Expressing your longing for someone in Arabic can strengthen bonds and convey deep emotions. Whether you opt for a formal or informal approach, remember to incorporate endearing terms and consider specifying the duration of your longing for a more heartfelt expression. Use the phrases and examples provided in this guide to confidently say, “I will miss you” in Arabic, and let your loved ones know how much they mean to you.

Leave comment