When facing the difficult and sensitive situation of informing others about testing positive for COVID-19 in Japanese, it’s crucial to convey your message clearly while considering the appropriate level of formality and regional variations. In this guide, we’ll explore various ways to express this important information, including formal and informal language options. Let’s get started!
Table of Contents
Formal Expressions
Formal language is typically used when addressing authorities, doctors, or in professional settings. Here are some phrases you can use to communicate that you tested positive for COVID-19:
1. COVID-19陽性と診断されました (COVID-19 yousei to shindan saremashita)
This formal expression directly translates to “I have been diagnosed with COVID-19.” It effectively indicates that you have received a professional medical diagnosis. It is a straightforward way to convey the information while remaining polite.
2. 新型コロナウイルスに感染していることが確認されました (Shingata koronauirusu ni kansen shite iru koto ga kakunin saremashita)
This phrase can be used to state that you have confirmed being infected with the novel coronavirus. It implies that you have received official confirmation and adds an extra layer of reliability to your message.
Informal Expressions
Informal language is commonly used when informing friends, family members, or close acquaintances. Although it’s important to maintain a serious tone, using a more casual style helps establish a sense of familiarity in these personal relationships. Here are some phrases you can use informally:
1. コロナに感染したって言われちゃった (Korona ni kansen shita tte iwarechatta)
This informal expression translates to “They told me I’ve been infected with COVID.” It uses a casual tone and can be helpful when informing friends or close contacts.
2. なんかコロナにかかっちゃったみたい (Nanka korona ni kakacchatta mitai)
A rather colloquial way of expressing the same information, this phrase means “Seems like I’ve ended up catching COVID or something.” It can be used when discussing the matter with close friends or family members.
Regional Variations
While Japan generally follows common expressions, there might be minor regional variations based on local dialects or speech patterns. However, considering the widespread use of standardized Japanese, it is advisable to utilize the expressions mentioned above to ensure better communication across various regions.
Tips for Communicating Effectively
Now, let’s explore some tips to help you communicate effectively when discussing your positive COVID-19 test:
1. Maintain a calm and reassuring tone
During difficult times like these, it’s important to convey a sense of composure and reassurance. This will help alleviate concerns and maintain positive relationships with others.
2. Be clear and concise
Avoid unnecessary jargon and aim for clear and concise communication. Using simple language will ensure that your message is easily understood by a broad audience.
3. Follow up with necessary information
After informing someone about your positive test result, it’s important to provide any pertinent details, such as your current health status, quarantine measures, or any actions you’ve taken for contact tracing.
Example: “I tested positive for COVID-19, but I’m currently in quarantine and following the advice of my healthcare provider. Please take the necessary precautions and get tested if you experience any symptoms or have had recent contact with me.”
4. Offer support and empathy
COVID-19 affects everyone differently, and some people may experience fear or anxiety upon learning about your positive test. Be empathetic, offer support, and let them know you’re available for any questions or concerns they might have.
Conclusion
Informing others about testing positive for COVID-19 is an important and sensitive matter. By using appropriate expressions, considering formality levels, and maintaining a warm tone, you can effectively communicate this information while showing empathy towards those around you. Remember to stay calm, provide necessary details, and offer support throughout this challenging time. Together, we can overcome this pandemic.
