ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน
chan go khit thueng thoe muean kan
In Thai, "I miss you too" is said as ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน (chan go khit thueng thoe muean kan).
A response used to tell someone that you also feel a longing for them after they say they miss you.
Is there a formal and an informal way to say it?
For a more polite or formal tone, a male speaker would more commonly use ผมก็คิดถึงคุณเหมือนกัน, employing ผม for "I" and คุณ for "you". In very formal settings, one might use ผม/ดิฉัน คิดถึงคุณเช่นเดียวกัน. Additionally, in very informal or intimate contexts, one might say คุณไปไหนมา? คิดถึงกันเหมือนกันนะ to convey "Where have you been? I miss you just as much."
How does it change in a sentence?
In the phrase ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน, the word เธอ is a common way to say "you" to a partner or a close friend.
How do you pronounce it?
chan go khit thueng thoe muean kan
Did you know?
- In intimate relationships, Thai speakers often replace the pronouns 'I' and 'you' with their own nicknames to say คิดถึง. This makes the phrase feel more affectionate and personal.
- While 'I miss you' is a standard sentiment, using the word คิดถึง can also be used to describe a craving for a specific food or a certain way of doing things.
- While เธอ is used for 'you' in the phrase, it was historically used almost exclusively for women or children and is now common in romantic contexts regardless of gender.
Examples in context
- ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกันนะchan ko khit thueng thoe muean kan naI miss you too, you know.
Example conversation
Sirin and Teerapat are talking on the phone.
- สิรินทร์ Sirinคิดถึงเธอจังเลยkhit thueng thoe chang loeiI miss you so much.
- ธีรภัทร Theeraphatฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกันchan ko khit thueng thoe muean kanI miss you too.
- สิรินทร์ Sirinเราเจอกันอาทิตย์หน้านะrao choe kan athit na naLet's meet next week.
- ธีรภัทร Theeraphatตกลง แล้วเจอกันนะtok long laeo choe kan naAgreed, see you then.
