Eu também sinto sua falta
In Portuguese, "I miss you too" is translated as Eu também sinto sua falta.
A response used to tell someone that you also feel sadness because of their absence.
What does it mean word for word?
The phrase Eu também sinto sua falta literally translates to "I also feel your lack".
Which one should you use?
While sinto sua falta is common, using the noun saudade (Eu também sinto saudades de você) often conveys a deeper, more nostalgic emotional weight.
Is it said differently in some regions?
In Portugal, you can say Também tenho saudades tuas. In Brazil, a common way to express this is Também estou com saudade de você.
How does it change in a sentence?
In many Brazilian dialects, it is common to insert the definite article a before the possessive sua, making the phrase Eu também sinto a sua falta.
Did you know?
- While saudade is often used in this phrase, it is famously considered one of the most difficult words in the world to translate into English.
- The word falta is a cognate of the English word 'fault', meaning both words share a common ancestor in the Latin word for 'deceit' or 'failure'.
- The distinction between using tuas in Portugal and você in Brazil for this phrase can signal a significant difference in social intimacy and regional identity.
Examples in context
- Eu também sinto sua falta.I miss you too.
- Não se preocupe, eu também sinto sua falta.Don't worry, I miss you too.
- Eu também sinto sua falta, meu amor.I miss you too, my love.
Example conversation
Camila and Felipe are talking on the phone after a long trip.
- CamilaFelipe, eu estou com muita saudade de você.Felipe, I miss you so much.
- FelipeEu também sinto sua falta, Camila.I miss you too, Camila.
- CamilaQuando você vai voltar para casa?When are you coming back home?
- FelipeEu volto no próximo fim de semana.I'll be back next weekend.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries eu, falta, sua, também, CC BY-SA 4.0.
