Ways to say it
| Bengali | Romanization (Wiktionary) | Note |
|---|---|---|
| আমি তোমাকে ঘৃণা করি | ami tōmake ghrina kori | familiar |
| আমি তোকে ঘৃণা করি | ami tōke ghrina kori | |
| আমি তোমাদের ঘৃণা করি | ami tōmader ghrina kori | familiar |
| আমি তোদের ঘৃণা করি | ami tōder ghrina kori | |
| আমি আপনাকে ঘৃণা করি | ami apnake ghrina kori | polite |
| আমি আপনাদের ঘৃণা করি | ami apnader ghrina kori | polite |
This phrase is used to express an intense dislike for another person or a group of people.
Which one should you use?
The forms differ based on who is being addressed and the level of respect or familiarity involved. আমি আপনাকে ঘৃণা করি and আমি আপনাদের ঘৃণা করি are used for polite or respectful address, whereas আমি তোমাকে ঘৃণা করি, আমি তোকে ঘৃণা করি, আমি তোমাদের ঘৃণা করি and আমি তোদের ঘৃণা করি are used in more familiar or informal contexts. Additionally, the forms change depending on whether you are addressing one person or multiple people.
Is there a formal and an informal way to say it?
For a polite and respectful tone, use আমি আপনাকে ঘৃণা করি (singular) or আমি আপনাদের ঘৃণা করি (plural). For familiar or informal situations, you can use আমি তোমাকে ঘৃণা করি or আমি তোমাদের ঘৃণা করি. The forms আমি তোকে ঘৃণা করি and আমি তোদের ঘৃণা করি are also used in informal settings.
How do you pronounce it?
ami tōmake ghrina kori
Did you know?
- Because Bengali uses different pronouns for 'you' based on intimacy, saying 'I hate you' to a stranger using the informal তোকে (toke) can be more offensive than the word 'hate' itself.
- While ঘৃণা is the standard word for 'hate', the word ঘেন্না (ghenna) is a 'doublet' that is often used to express a sense of disgust or loathing.
- While English uses 'you' for everyone, Bengali's three levels of 'you' allow a speaker to express hatred while still maintaining a formal distance using আপনাকে.
Examples in context
- আমি আপনাকে ঘৃণা করি।I hate you.This sentence shows how to express intense dislike toward someone using the polite form আমি আপনাকে ঘৃণা করি.Tatoeba #11456870 by robingaspi, translation #827295 by RaspaKrusto
- তুমি খুব খারাপ, আমি তোমাকে ঘৃণা করি।tumi khub kharap, ami tomake ghrina kori.You are very bad, I hate you.
Example conversation
Sourav and Moumita are having a heated argument.
- সৌরভ Souravতুমি সব সময় আমার দোষ দাও!Tumi sob somoy amar dosh dao!You always blame me!
- মৌমিতা Moumitaকারণ তুমি সব ভুল করো।Karon tumi sob bhul koro.Because you do everything wrong.
- সৌরভ Souravআমি তোমাকে ঘৃণা করি!Ami tomake ghrina kori!I hate you!
- মৌমিতা Moumitaআমিও তোমাকে ঘৃণা করি!Amio tomake ghrina kori!I hate you too!
Sources
- Wiktionary, “i hate you” translations and entries আমি তোমাকে ঘৃণা করি, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
- Word origins: Wiktionary entries আমি, ঘৃণা, CC BY-SA 4.0.
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
