bisous et tendresse
The English phrase "hugs and love" can be expressed in French as bisous et tendresse.
This phrase is an affectionate closing used at the end of a letter or message to close friends and family. While English speakers often use the concept of "hugs" in such closings, French speakers more commonly use bisous (kisses) to convey the same level of physical affection.
What does it mean word for word?
Literally, bisous et tendresse translates to "kisses and tenderness".
Did you know?
- The word bisous is a diminutive of baiser, but while bisous is sweet and common, baiser has evolved in modern slang to mean something much more explicit.
- In France, bisous is often used even among people who do not actually kiss on the cheek, acting as a general marker of intimacy rather than a literal promise of a kiss.
- While 'hugs' is a common closing in English, using the word câlins in the phrase bisous et tendresse would often feel more childlike or overly intimate than the standard version.
Examples in context
- Bisous et tendresse à toute la famille.Hugs and love to all the family.
Example conversation
Manon is finishing a text message to her brother Lucas.
- ManonJe termine mon message maintenant.I am finishing my message now.
- LucasQu'est-ce que tu écris ?What are you writing?
- ManonJe signe : bisous et tendresse.I'm signing it: hugs and love.
- LucasC'est très mignon, Manon.That's very sweet, Manon.
