je veux un câlin
In French, "I want a hug" is translated as je veux un câlin.
This phrase is a request for a physical embrace to show affection or seek comfort. The term câlin is often used in a sweet, affectionate or even childish context, similar to the English word "cuddle".
What does it mean word for word?
The phrase contains un câlin, which literally refers to "a hug" or "a cuddle".
Is there a formal and an informal way to say it?
The form Je veux un câlin is considered informal. If you wish to sound more polite and less demanding, you can use the conditional form Je voudrais un câlin, which means "I would like a hug".
How does it change in a sentence?
The phrase uses the first-person singular present tense of the verb vouloir (to want).
Did you know?
- In a romantic context, faire un câlin can sometimes be used as a euphemism for more intimate physical activity.
- In many French-speaking cultures, particularly in France, a physical 'hug' is often replaced by la bise, which are cheek kisses exchanged between friends.
- The term câliner can also be used to describe the act of speaking to someone in a very soft and soothing voice.
Examples in context
- Je veux un câlin, s'il te plaît.I want a hug, please.
- Dis, je veux un câlin maintenant.Hey, I want a hug now.
- Je suis triste, je veux un câlin.I am sad, I want a hug.
Example conversation
Hugo and Emma are sitting on the sofa watching a sad movie.
- HugoCe film est vraiment triste.This movie is really sad.
- EmmaTu as besoin de quoi ?What do you need?
- HugoJe veux un câlin, Emma.I want a hug, Emma.
- EmmaD'accord, viens là, Hugo.Okay, come here, Hugo.
