gros bisous
The phrase "big hugs and kisses" in French is translated as gros bisous.
This phrase is an affectionate closing used in letters or messages to close a conversation with someone loved.
Which one should you use?
You may also see Gros câlins et bisous or Plein de câlins et bisous.
Did you know?
- The word bisou is a more affectionate and informal version of baiser. While both mean 'kiss', baiser has evolved in modern slang to become a vulgar term for sexual intercourse, making the choice of bisou essential.
- In France, the act of bisous is often performed as la bise, a social greeting of kissing cheeks. Depending on the region, the number of kisses can vary from two to four, which can lead to awkward timing for visitors.
- Despite the word câlin meaning 'hug', French culture historically prioritizes the bisou over the hug in social greetings. A câlin is usually reserved for very intimate partners or family members, whereas bisous are common among friends.
Examples in context
- Gros bisous, je t'aime.Big hugs and kisses, I love you.
- Je t'envoie de gros bisous.I'm sending you big hugs and kisses.
- On se voit bientôt, gros bisous !See you soon, big hugs and kisses!
Example conversation
Manon is sending a quick text message to Nathan before bed.
- ManonBonne nuit, Nathan.Good night, Nathan.
- NathanBonne nuit, Manon.Good night, Manon.
- ManonGros bisous !Big hugs and kisses!
- NathanÀ demain.See you tomorrow.
