stringimi
In Italian, "hold me" is translated as stringimi.
This phrase is used as a request for someone to wrap their arms around you in a hug. While it literally means "squeeze me", it is the standard way to ask for a hug in a romantic or affectionate context.
Which one should you use?
If you want to express the idea of holding someone tightly, you might use the phrase Tienimi forte.
How does it change in a sentence?
The form stringimi uses the informal imperative, used when speaking to a friend, family member or someone you know well.
Did you know?
- The verb stringere is the same word used for 'to tighten' a screw or 'to squeeze' a lemon. In a romantic context, it shifts from a physical action of pressure to an expression of affection.
- The word stringimi comes from the same root as stretto, which describes a narrow street or a tight fit. This reflects the physical sensation of reducing space between two people.
- While stringimi is used for a hug, if you are asking someone to 'hold' a physical object for you, you must use the verb tenere (tienimi questo). Using stringi would imply you want them to crush or squeeze the object.
Examples in context
- Stringimi, Tom.Hold me, Tom.This example shows how to use stringimi when addressing someone directly.Tatoeba #5352165 by Guybrush88, translation #2549783 by CK
- A te mi dono, abbracciami con l'animaI give myself to you, hold me with your soul
- Stringimi forte, per favore.Hold me tight, please.
Example conversation
Lorenzo and Sofia are relaxing on the sofa after a long day.
- LorenzoMi sento un po' triste oggi.I feel a bit sad today.
- SofiaCosa posso fare per te, Lorenzo?What can I do for you, Lorenzo?
- LorenzoStringimi, ho solo bisogno di un abbraccio.Hold me, I just need a hug.
- SofiaVieni qui, ti stringo forte.Come here, I'll hold you tight.
Sources
- Example sentences: Tatoeba CC BY 2.0 FR.
