aiuto per favore
/aˈju.to per faˈvo.re/word by word
The English phrase "help please" is translated into Italian as aiuto per favore.
aiuto per favore is a request for assistance used when someone is in trouble or needs help. In an actual emergency where immediate assistance is required, people typically shout only the single word aiuto! rather than the full phrase.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of the noun aiuto (help) and the polite formula per favore (please).
How do you pronounce it?
The phrase is pronounced /aˈju.to per faˈvo.re/. It has 5 syllables, with the stress on the 2nd syllable.
Did you know?
- If you are in a high-stress situation, shouting per favore might sound strangely formal or even sarcastic to an Italian listener, as the word 'please' is often dropped in moments of true panic.
- While aiuto is the standard cry for help, an Italian might also shout Soccorso! in a formal or maritime emergency, a word that feels much more heavy and dramatic.
- The word favore is a noun that can also mean 'favor' or 'grace', so by saying per favore, you are literally asking to be acted upon 'through favor'.
Examples in context
- Aiuto, per favore! Non trovo la mia borsa.Help, please! I can't find my bag.
- Mi dai una mano, per favore? Questo pacco è pesante.Can you give me a hand, please? This package is heavy.
- Potrebbe aiutarmi, per cortesia? Mi sono perso.Could you help me, please? I'm lost.
- Aiuto per favore, ho perso le chiavi!Help please, I lost my keys!
- Aiuto per favore, non riesco a salire!Help please, I can't climb up!
Example conversation
Alessandro is struggling to carry a heavy box in the street.
- AlessandroAiuto per favore, è troppo pesante!Help please, it is too heavy!
- MartinaTi aiuto subito, Alessandro.I will help you right away, Alessandro.
- AlessandroGrazie mille, Martina.Thank you very much, Martina.
- MartinaDi niente, nessun problema.You're welcome, no problem.
