இந்த நாள் இனிய நாளாக அமையட்டும்
indha naal iniya naalaaga amayattum
To say "have a nice day" in Tamil, use இந்த நாள் இனிய நாளாக அமையட்டும் (indha naal iniya naalaaga amayattum).
இந்த நாள் இனிய நாளாக அமையட்டும் is used as a polite parting wish, similar to how English speakers use "have a nice day" at the end of a conversation.
Meaning: goodbye (phrase)
What does it mean word for word?
The phrase literally translates to "Let this day be a pleasant day." The verb ending in அமையட்டும் means "let it be" or "may it be."
Is there a formal and an informal way to say it?
இந்த நாள் இனிய நாளாக அமையட்டும் is a formal way to express this wish, making it suitable for polite spoken interactions or written messages.
How do you pronounce it?
indha naal iniya naalaaga amayattum
Did you know?
- The word for 'sweet' in இனிய is the same root used for 'dessert' in Tamil, இனிப்பு, creating a sensory connection between a pleasant day and something delicious.
- While an English speaker might say 'Have a nice day', the Tamil phrase இந்த நாள் இனிய நாளாக அமையட்டும் functions more like a formal blessing or a prayer for the day to unfold a certain way.
- Because Tamil is a diglossic language, there is a sharp divide between the formal written version of this wish and the version used in a street market, which can confuse learners.
Examples in context
- உங்களுக்கு இந்த நாள் இனிய நாளாக அமையட்டும்.uṅgaḷukku indha nāḷ iniya nāḷāga amaiyaṭṭum.May this day be a nice day for you.
- மீண்டும் சந்திப்போம், இந்த நாள் இனிய நாளாக அமையட்டும்.mīṇḍum sandhippōm, indha nāḷ iniya nāḷāga amaiyaṭṭum.Let's meet again, have a nice day.
Example conversation
Divya and Karthik are saying goodbye after a meeting.
- திவ்யா Divyaசரி கார்த்திக், நான் கிளம்புகிறேன்.Sari Karthik, naan kilambugiren.Okay Karthik, I am leaving.
- கார்த்திக் Karthikசரி திவ்யா, இந்த நாள் இனிய நாளாக அமையட்டும்.Sari Divya, indha naal iniya naalaaga amaiyattum.Okay Divya, have a nice day.
- திவ்யா Divyaமிக்க நன்றி!Mikka nanri!Thank you very much!
- கார்த்திக் Karthikமீண்டும் சந்திப்போம்.Meendum sandhippom.See you again.
