parabéns a você
/pa.ɾaˈbẽj̃s a voˈse/word by word
parabéns a você is the Portuguese way to say happy birthday to you.
parabéns a você is used specifically as the lyrics for the Portuguese version of the 'Happy Birthday' song. While the word parabéns alone is a common way to wish someone a happy birthday, the full phrase is used during the song.
What does it mean word for word?
The word parabéns literally means 'congratulations'.
Is it said differently in some regions?
In Brazil, people often use the expression Parabéns pra você.
How does it change in a sentence?
You can use Parabéns! as a standalone exclamation to congratulate someone on any achievement, not just a birthday.
How do you pronounce it?
/pa.ɾaˈbẽj̃s a voˈse/. It has 4 syllables, with the stress on the 3rd syllable.
When do people say it?
In Brazil, the birthday song Parabéns a você follows a melody very similar to the English version and is often accompanied by rhythmic clapping.
Did you know?
- Portuguese and Spanish both evolved their words for 'you' from the same phrase meaning 'your mercy'. While Portuguese developed você, Spanish developed usted.
- In many Portuguese-speaking cultures, it is common to shout é pique! or é hora do bolo! during the birthday song to build excitement for the cake.
- In some traditional settings, guests will chant muitos anos de vida! meaning 'many years of life' as a blessing during the birthday celebration.
Examples in context
- Feliz aniversário! Que todos os seus sonhos se realizem!Happy birthday! May all your dreams come true!
- Parabéns a você!Happy birthday to you!
- Quero dizer parabéns a você.I want to say happy birthday to you.
Example conversation
Felipe greets Mariana during her birthday party.
- FelipeParabéns a você, Mariana!Happy birthday to you, Mariana!
- MarianaMuito obrigada, Felipe!Thank you very much, Felipe!
- FelipeVocê está muito bonita.You look very beautiful.
- MarianaVocê é muito gentil.You are very kind.
