Greeting someone on their birthday is a special way to show our love and appreciation for them. If you’re in Thailand or planning to wish a Thai person, it’s important to know how to say “Happy Birthday” in the right way. In this guide, we will explore both formal and informal ways of expressing birthday wishes in Thailand, with tips, examples, and regional variations where necessary.
Table of Contents
Formal Ways to Say Happy Birthday in Thailand
When wishing someone a formal happy birthday greeting in Thailand, it is common to use the phrase “สุขสันต์วันเกิด” (sook-san wan-geert). This phrase translates to “Happy Birthday” in English. It is appropriate to use this formal phrase when you are wishing someone who is older or in a position of authority, such as a boss, client, or teacher.
Here are some examples of how to use the formal phrase:
Example 1:
คุณวิทยาคม ขอให้คุณมีสุขสันต์วันเกิดที่สดใสและเต็มไปด้วยความเพลิดเพลิน
(Khun Witthayakom, kor hai khun mee sook-san wan-geert tee sod sai lae tem pai duay khwaam plerd-plern)
Translation: Mr. Witthayakom, I wish you a happy birthday filled with joy and happiness.
Example 2:
เราขออภัยที่มาถึงสายค่ำคุณและขอให้คุณมีสุขสันต์วันเกิดที่ทรงมงคล
(Rao kor a-phai tee ma teung saai kam khun lae kor hai khun mee sook-san wan-geert tee song mong-khon)
Translation: We apologize for arriving late and wish you a blessed and happy birthday.
Informal Ways to Say Happy Birthday in Thailand
When it comes to informal birthday greetings in Thailand, there are a few variations you can use depending on your relationship with the person. Let’s explore some common informal phrases:
- “ขอให้เพลินๆในวันเกิด” (kor hai plern-plern nai wan-geert) – This phrase translates to “May you have lots of fun on your birthday.” It is a casual and friendly way to wish someone a happy birthday.
- “ขอให้มีความสุขในวันเกิด” (kor hai mee khwaam sook nai wan-geert) – This phrase means “May you have happiness on your birthday.” It conveys a warm and heartfelt wish for the person’s special day.
- “สุขสันต์วันเกิดนะ” (sook-san wan-geert na) – As a simple and straightforward phrase, it directly translates to “Happy Birthday” in Thai. This is a common informal way to greet friends, family, or colleagues on their birthdays.
Let’s see these phrases in action:
Example 3:
เธอเป็นคนที่สุดใจของเรา เราขอให้เพลินๆในวันเกิดนะ
(Ter pen khon tee soot jai kong rao, rao kor hai plern-plern nai wan-geert na)
Translation: You are our dearest person. May you have lots of fun on your birthday.
Example 4:
ขอให้เธอมีความสุขมากๆในวันเกิดนะ
(Kor hai ter mee khwaam sook maak maak nai wan-geert na)
Translation: Wishing you lots of happiness on your birthday.
Regional Variations in Saying Happy Birthday
While the main phrases mentioned above are widely used throughout Thailand, it’s worth noting that there may be slight regional variations in certain areas. Here are a couple of examples:
Northern Thailand:
In the northern region of Thailand, people often use the phrase “สุขสันต์วันเกิดเยอะๆ” (sook-san wan-geert yuh-yuh) to wish someone a very happy birthday. This variation adds emphasis and conveys a sense of generosity and abundance.
Southern Thailand:
In the southern region, people may use the phrase “ฮัปปี้ไอซ์มีความสุข” (Happy Ice Mee Khwaam Sook) borrowed from English to wish someone a happy birthday. This variation reflects the influence of the English language in the region.
It’s important to remember that despite these regional variations, the main phrases mentioned earlier are understood and used throughout the country.
Now that you’re equipped with the knowledge of how to say happy birthday in Thailand, both formally and informally, you can confidently greet your Thai friends, family, and colleagues on their special day. May your heartfelt wishes bring joy and happiness to their celebration.
