Guide: How to Say Hanging Out in French – Formal and Informal Ways

In this guide, we will explore different ways to express the phrase “hanging out” in French. We will cover both formal and informal expressions, providing tips and examples along the way. Whether you’re planning a formal gathering or a casual meet-up with friends, this guide will help you navigate the rich world of French language and culture.

Formal Expressions

When it comes to formal situations, it’s important to use appropriate language and expressions. Here are some formal ways to say “hanging out” in French:

1. Se retrouver – This phrase can be used to indicate a planned meeting or appointment. For example: “Nous devons nous retrouver ce soir pour discuter du projet” (We need to meet tonight to discuss the project).
2. Se réunir – This expression can be used to convey a more organized gathering. For instance: “Les membres du conseil vont se réunir demain matin” (The council members will meet tomorrow morning).
3. Passer du temps ensemble – This phrase translates to “spending time together” and can be used in formal contexts. For example: “Nous devrions passer du temps ensemble pour mieux nous connaître” (We should spend time together to get to know each other better).

Informal Expressions

When you’re talking to friends or in a casual setting, you can use more relaxed expressions to convey the idea of “hanging out.” Here are some popular informal ways to say it in French:

1. Sortir ensemble – This expression can be used to indicate hanging out with friends or going out as a group. For example: “On va sortir ensemble ce soir, ça te dit?” (We’re going out tonight, are you up for it?).
2. Passer du bon temps – This phrase means “having a good time” and can be used to express the idea of hanging out casually. For instance: “On a passé du bon temps à la plage aujourd’hui” (We had a good time at the beach today).
3. Se voir – This expression simply means “to see each other” and can be used to suggest meeting up for a casual hangout. For example: “On se voit demain soir pour prendre un verre?” (Shall we meet tomorrow evening for a drink?).

Regional Variations

French is spoken in various regions, and you may encounter some regional variations in expressions for “hanging out.” Here are a few regional variations worth noting:

Bosser – In certain regions, such as the South of France, people use the verb “bosser” to mean “hanging out” in a casual sense. For example: “On va bosser chez moi ce soir” (We’re going to hang out at my place tonight).

It’s important to keep in mind that regional variations might not be understood by everyone, so it’s generally safer to use the more widely known expressions mentioned earlier.

Tips and Examples

Here are some helpful tips and additional examples to further enhance your understanding of expressing “hanging out” in French:

• Verbs: When expressing “hanging out” in French, verbs like “se retrouver,” “se réunir,” and “passer du temps ensemble” are commonly used in formal contexts, while “sortir ensemble,” “passer du bon temps,” and “se voir” are more suitable for informal settings.
• Context Matters: Make sure to consider the context in which you’re using these expressions to ensure they align with the appropriate level of formality.
• Non-Verbal Cues: In addition to using the right expressions, it’s important to observe social cues and body language when suggesting a hangout in French.

Examples:

Formal:

Nous devrions nous retrouver après la réunion pour discuter davantage (We should meet up after the meeting to discuss further).

Informal:

Ça te dit de sortir ensemble ce soir? (Do you want to hang out tonight?).