yichʼíiʼgo
The English phrase 'gross' can be translated into Navajo as yichʼíiʼgo.
The word yichʼíiʼgo is used as an adjective to describe something that causes disgust.
Meaning: causing disgust (adj)
Did you know?
- While yichʼíiʼgo describes something gross, Navajo has different specific terms for disgust depending on whether the source is a smell, a taste or a sight.
- The use of the 'chʼ' sound in yichʼíiʼgo involves an ejective consonant, which requires a sudden burst of air from the glottis.
- Because Navajo is a verb-heavy language, saying something is 'gross' is linguistically closer to saying it 'acts in a disgusting manner' than simply saying it 'is gross'.
Example conversation
Jessica and Brandon are looking at some old food in the fridge.
- JessicaHózhóogo yichʼíiʼgo.It is gross to look at.
- BrandonÁáʼá, tʼáá yichʼíiʼgo.Yeah, it's really gross.
- JessicaDíísááʼ ditsʼaʼ.Throw it away now.
- BrandonYáʼátʼééh, díí tʼáá yichʼíiʼgo.Okay, this is just too gross.