Papua New Guinea is a culturally diverse country with over 800 distinct languages. Each region has its own unique way of addressing family members, including grandmothers. In this guide, we’ll explore how to say “grandmother” in Papua New Guinea, both formally and informally, and provide some examples and tips along the way.
Table of Contents
Formal ways to say “grandmother” in Papua New Guinea
In Papua New Guinea, the formal way to address or refer to one’s grandmother varies depending on the region and language. Here are some common formal terms used:
1. Babamama (Tok Pisin)
Babamama is a formal term used to refer to one’s grandmother in Tok Pisin, which is one of the official languages of Papua New Guinea. Tok Pisin has developed as a lingua franca, or common language, among the diverse communities in the country.
Example: “Mi go lukim babamama bilong mi.” (I am going to see my grandmother.)
2. Mama bulu (Enga Province)
In the Enga Province of Papua New Guinea, the formal term for grandmother is “Mama bulu.” It is important to note that specific terms may vary within different regions or communities within the Enga Province itself.
Example: “Yu bin tok olsem Mama bulu bilong yu i save plantim kaukau.” (You said your grandmother knows how to plant sweet potatoes.)
3. Iae (Ijivitari District, Oro Province)
The Ijivitari District, located in the Oro Province, has its own unique word for grandmother, which is “Iae.” This term is used formally to address or refer to one’s grandmother in this region.
Example: “Iae bilong yu i save kisim guria bilong pisin.” (Your grandmother knows how to catch fish with a spear.)
Informal ways to say “grandmother” in Papua New Guinea
Informal terms for “grandmother” are often used within closer family circles or between grandchildren and their grandmothers. Here are some commonly used informal terms in different regions:
1. Nakasu (Highlands Region)
Nakasu is an informal term used to address or refer to one’s grandmother in the Highlands Region of Papua New Guinea. This term is more commonly used among family members.
Example: “Mi wokim strong bilas wantaim nakasu bilong mi.” (I perform a traditional dance with my grandmother.)
2. Mama meri (Papua Region)
In the Papua Region, an informal term used for grandmother is “Mama meri.” This term is often used by grandchildren to affectionately address their grandmothers.
Example: “Mama meri, mi laik kisim kaikai.” (Grandmother, I would like some food.)
3. Kokuma (Sepik Region)
In the Sepik Region of Papua New Guinea, the informal term for grandmother is “Kokuma”. This term is commonly used within families and communities in the region.
Example: “Mi lusim skul bikos kokuma bilong mi i sik.” (I left school because my grandmother is ill.)
Tips and Examples
Here are some tips and additional examples to help you better understand how to say “grandmother” in different regions of Papua New Guinea:
1. Respect local customs and traditions
When addressing or referring to a grandmother, it is important to respect the local customs and traditions of the specific region or community you are in. Different regions may have their own preferred terms, and using the appropriate term shows cultural sensitivity.
2. Family relationships are highly valued
In Papua New Guinea, family relationships hold significant importance. Grandmothers often play a vital role in the family structure and are respected as sources of wisdom and guidance. It is important to convey your love, respect, and appreciation when addressing or referring to your grandmother.
3. Learn and use a few local phrases
Locals appreciate when visitors make an effort to learn a few words or phrases in their language. This can help create a stronger connection and show your interest in their culture. You can ask locals to teach you how to formally or informally address your grandmother using their specific regional term.
Example: “Mi laik save tok ‘thank you’ long tok ples bilong kokuma bilong mi.” (I want to learn how to say ‘thank you’ in my grandmother’s language.)
Remember, the terms for “grandmother” can vary greatly from region to region and even within regions depending on local languages and customs. The examples provided here highlight some commonly used terms but may not cover all possibilities.
Embrace the rich cultural diversity of Papua New Guinea and take the opportunity to learn more about the local traditions and languages. By doing so, you will deepen your understanding and appreciation for the country and its people.
