Learning how to say “Goodnight, sleep well” in Spanish allows you to bid farewell to your loved ones and express your well wishes for a peaceful night’s sleep. In this guide, we will cover both the formal and informal ways to say this phrase, providing you with various tips and examples along the way.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Goodnight, Sleep Well”
If you are speaking in a formal context or addressing someone you should treat with respect, such as an elderly person or a person in a position of authority, these phrases will be suitable:
1. Que tenga buenas noches y duerma bien
Translation: Have a good night and sleep well.
This phrase is polite and shows consideration for the person you are addressing. The use of “tenga” (formal second person singular) and “duerma” (formal second person singular imperative) emphasizes respect and courtesy in your language.
2. Le deseo unas buenas noches y un descanso reparador
Translation: I wish you a good night and a restful sleep.
This expression goes a step further by explicitly conveying your wish for a restful sleep. The inclusion of “le” (formal indirect object pronoun) and “deseo” (formal first person singular) adds an elegant touch to your phrase.
Informal Ways to Say “Goodnight, Sleep Well”
When addressing friends, family members, or people you have a close relationship with, you can use these informal expressions:
1. Que tengas buenas noches y duermas bien
Translation: Have a good night and sleep well.
This phrase is suitable when speaking informally to a single person. The use of “tengas” (informal second person singular) and “duermas” (informal second person singular imperative) creates a friendly and familiar tone.
2. Te deseo unas buenas noches y un descanso reparador
Translation: I wish you a good night and a restful sleep.
Similar to the formal version, this expression conveys your well wishes for a restful sleep but in an informal manner. It features the use of “te” (informal direct object pronoun) and “deseo” (informal first person singular), reflecting your close relationship with the person you are addressing.
Additional Tips and Examples
1. To make your message even warmer, you can add endearing terms or expressions such as “mi amor” (my love), “cariño” (sweetheart), or “querido/a” (dear).
Example: “Mi amor, que tengas dulces sueños y descanses bien.”
Translation: “My love, may you have sweet dreams and rest well.”
2. Consider using “descansar” (to rest) instead of “dormir” (to sleep) for a more general but equally heartfelt wish.
Example: “Le deseo un descanso reparador” (formal) or “Te deseo un descanso reparador” (informal).
Translation: “I wish you a restful break.”
3. In some Latin American countries, it is common to use the phrase “que sueñes con los angelitos” (may you dream with the little angels) as an additional wish for pleasant dreams during the night.
Example: “Que sueñes con los angelitos, que tengas buenas noches y duermas bien.”
Translation: “May you dream with the little angels, have a good night, and sleep well.”
By using these tips and examples, you can tailor your “goodnight, sleep well” message in Spanish to suit the recipient and context, ensuring your expression of warmth and thoughtfulness.
