When it comes to bidding farewell in Hawaiian, you’ll find that the language offers a variety of phrases to express your goodbyes. Whether you’re looking for a more formal way to say goodbye or a casual way to bid adieu, this guide will provide you with useful tips, examples, and regional variations. Let’s dive into the beautiful world of Hawaiian farewells!
Table of Contents
Formal Ways to Say Goodbye in Hawaiian:
If you’re in a formal setting or wish to maintain a respectful tone, consider using one of the following phrases:
1. Aloha kāua
Meaning: This phrase translates to “Goodbye to both of us.” It is used when you and the person you are speaking to will both be leaving the location.
Example: When leaving a meeting, you can say “Aloha kāua” to say goodbye to everyone present.
2. Aloha ‘oe
Meaning: This phrase translates to “Farewell to you.” It is commonly used to bid goodbye to someone who is staying behind while you leave.
Example: When parting ways with a friend after visiting their house, you can say “Aloha ‘oe.”
3. Ke ho’i aku nei au
Meaning: This phrase translates to “I am going back.” It is used when you are leaving a place and returning to your original location.
Example: If you’re leaving a gathering and heading home, you can say “Ke ho’i aku nei au” to bid your formal goodbye.
Informal Ways to Say Goodbye in Hawaiian:
For more casual settings or when saying goodbye to close friends or family members, you can use the following informal phrases:
1. A hui hou
Meaning: This phrase translates to “Until we meet again.” It conveys the sentiment of meeting and spending time together in the future.
Example: When saying goodbye to a group of friends after a fun day at the beach, you can say “A hui hou” to express the hope of seeing each other again soon.
2. A hui kaua
Meaning: This phrase translates to “Until we meet, you and I.” It is a more personal way of saying goodbye to someone you share a close bond with.
Example: When parting ways with your significant other for the day, you can say “A hui kaua” to express your desire to meet again soon.
3. E ho’i kākou
Meaning: This phrase translates to “Let’s go back.” It is used when you and the person you’re speaking to are leaving together and implies that you’ll be returning to a familiar place.
Example: When leaving a family gathering with your siblings, you can say “E ho’i kākou” to suggest that you’re all heading home together.
Regional Variations:
Hawaiian language usage can vary slightly from region to region, but the phrases mentioned above are well understood throughout the islands. However, there are a few regional variations worth noting:
1. Maui:
In Maui, it’s common to use the phrase “Aloha nui” instead of “A hui hou” when bidding farewell, with both phrases having a similar meaning of “With much love.”
2. Kauai:
In Kauai, locals often use the phrase “Aloha nō” as a casual way of saying goodbye. It can be translated as “Love to you” or “Warm regards.”
Conclusion:
Now armed with a variety of phrases, you can confidently bid farewell in Hawaiian. Remember to consider the formality of the situation and your relationship with the person you’re saying goodbye to, utilizing either the formal or informal phrases accordingly. While the phrases mentioned in this guide will work across Hawaii, it’s interesting to note the regional variations that add unique touches to the language.
Just as Hawaiian culture embraces the spirit of aloha (love, peace, and compassion), incorporating these phrases into your goodbyes can help create meaningful connections and leave a lasting impression. So go ahead and express your goodbyes with the warmth and beauty of the Hawaiian language!
