When it comes to expressing good luck in Hungarian, there are a few different phrases you can use depending on the formality of the situation. In this guide, we will explore both formal and informal ways to say “good luck” in Hungarian, providing tips, examples, and regional variations where necessary.
Table of Contents
The Formal Way: Sok szerencsét!
Sok szerencsét! is the most commonly used formal phrase to wish someone good luck in Hungarian. It directly translates to “a lot of luck” and can be used in various contexts, such as before exams, job interviews, or important presentations. This phrase is suitable for both formal and informal situations, making it a versatile choice.
Example Sentences:
- Sok szerencsét a vizsgához! (Good luck with the exam!)
- Kívánok neked sok szerencsét a munkainterjúhoz. (I wish you good luck with the job interview.)
- Adj Isten sok szerencsét a fontos prezentációhoz. (God bless you with good luck for the important presentation.)
The Informal Way: Vigyázz magadra!
For more informal situations, you can use the phrase Vigyázz magadra!, which translates to “take care of yourself.” While it doesn’t directly mean “good luck,” it carries a similar sentiment and is commonly used among friends, family, or close acquaintances to wish them well.
Example Sentences:
- Menj egyedül az új munkahelyre! Vigyázz magadra! (Go to the new workplace alone! Take care of yourself!)
- Vigyázz magadra! Sok sikert a fellépéshez! (Take care of yourself! Good luck with the performance!)
Regional Variations: Budapest and Beyond
While the previously mentioned phrases are suitable for use throughout Hungary, there are some regional variations that you might come across, mainly depending on dialects or local customs. In Budapest, the capital city, you might hear the phrase “Kitartást!” used, which translates to “perseverance” or “hang in there.” This is another way of expressing good luck indirectly.
Kitartást! Hajrá, győzze le az akadályokat! (Perseverance! Go on, overcome the obstacles!)
In more rural areas or among older generations, a traditional expression used to wish someone luck is “Volna szerencséd!” This phrase translates to “May you have luck!” and is considered more old-fashioned but still carries a warm sentiment.
Volna szerencséd! Hajrá a vizsgán! (May you have luck! Good luck with the exam!)
Conclusion
Now you know how to say “good luck” in Hungarian in both formal and informal settings. Remember, saying Sok szerencsét! is the most commonly used and versatile phrase, suitable for various occasions. If you’re among friends or family, you can opt for the more informal Vigyázz magadra! No matter which phrase you use, your kind words will surely be appreciated.
