When bidding someone farewell and wishing them a good journey, it’s important to know the right words to express your well-wishes. In French, there are various formal and informal ways to convey this sentiment. Below, you’ll find a comprehensive guide on how to say “good journey” in French, along with tips, examples, and a few regional variations.
Table of Contents
Formal Expressions:
When addressing someone in a formal context or if you want to be respectful, you can use the following phrases:
“Bon voyage” – This is the most commonly used term to say “good journey” in French. It translates directly as “good trip” and is suitable for any type of journey.
“Bon séjour” – If you specifically want to wish someone a good stay at their destination, this phrase is more appropriate. It means “good stay” and is often used when someone is traveling for vacation or for an extended period.
“Bon périple” – If someone is embarking on an adventurous journey or a long trip, you can wish them a “bon périple,” which translates to “good journey” or “good adventure.” It adds a touch of excitement to your wishes.
Informal Expressions:
When addressing friends, family, or close acquaintances, you can use more casual expressions to wish them a good journey:
“Bon voyage” – Despite being formal, “bon voyage” is also commonly used in casual settings. It works well with friends and family, especially when said with a warm and affectionate tone.
“Bonne route” – This phrase is used to wish someone a safe journey. It directly translates to “good road.” It is a common expression and can be used in both formal and informal situations.
“Profite bien de ton voyage” – If you want to go the extra mile and tell someone to enjoy their journey, you can say “profite bien de ton voyage.” This means “enjoy your journey.” It shows a genuine interest in the other person’s experience.
Tips for Wishing a Good Journey:
To add a personal touch to your well-wishes, consider the following tips:
- Use the person’s name: Addressing someone by their name while wishing them a good journey shows that you care and adds a personal touch to your message. For example, “Bon voyage, Marie!”
- Add a friendly phrase: Pair the well-wishing expression with a friendly phrase or additional words to make it warmer. For instance, “Bon voyage, mon ami” means “Good journey, my friend.”
- Emphasize safety: If you want to convey the importance of safety during the journey, consider adding “sécurité” (safety) to your message. For example, “Bon voyage en toute sécurité” translates to “Good journey, stay safe.”
- Consider the length of the journey: Adjust your expression based on the duration of the trip. For a short journey, “Bon voyage” would suffice. For longer adventures, you can use “Bon périple” or “Bon voyage et bon séjour” (good journey and good stay).
Remember, it’s the thought that counts, so expressing your genuine care and good intentions will be appreciated regardless of the exact phrase you use.
Additional Regional Variations:
While the expressions mentioned above are widely used across the French-speaking world, there might be slight regional variations in some areas. Here are a couple of examples:
“Bon trajet” – In some regions, “bon trajet” is used instead of “bon voyage” to wish someone a good journey. “Trajet” means “trip” or “journey.” This variation is more commonly heard in France.
“Bonne route, mon gars” – In certain informal contexts, especially in Quebec, Canada, you might hear this expression, which directly translates to “good road, my guy.” It’s a friendly way of wishing someone a good journey.
Remember to adapt these regional variations based on the context and your relationship with the person you’re addressing.
With these expressions and tips in mind, you’re now well-equipped to wish someone a good journey in French! Bon voyage!
