buen rendimiento académico
/bwen ɾendimjento akademiko/from spelling rules
The English phrase "good academic standing" is translated into Spanish as buen rendimiento académico.
This phrase describes a student's status when they have maintained the necessary grades and behavior required to remain enrolled in an educational institution.
What does it mean word for word?
Literally, buen rendimiento académico translates to "good academic performance".
Is it said differently in some regions?
In Latin America, it is common to use Buen Rendimiento Escolar to refer to "good academic standing".
How does it change in a sentence?
In the phrase buen rendimiento académico, the adjective buen is the short form of bueno used because it precedes a masculine singular noun.
Did you know?
- The term rendir inside rendimiento can also mean 'to surrender' or 'to give up', though in an academic context it exclusively refers to producing results.
- In many Latin American countries, instead of saying a student has 'standing', teachers may say the student is en situación regular, meaning they are 'in a regular situation' regarding their requirements.
- The word académico shares its roots with the Greek 'Akadēmía', which was a grove outside Athens where Plato taught his students.
Examples in context
- El estudiante ha mantenido un buen rendimiento académico durante todo el año escolar.The student has maintained good academic standing throughout the school year.
- La estudiante ha obtenido un excelente desempeño académico, siendo reconocida por sus logros y dedicación.The student has achieved excellent academic standing, being recognized for her accomplishments and dedication.
- El estudiante ha demostrado un buen rendimiento escolar durante todo el año.The student has shown good academic standing throughout the school year.
- El estudiante mantiene un buen rendimiento académico.The student maintains good academic standing.
- Para obtener la beca, necesitas un buen rendimiento académico.To get the scholarship, you need good academic standing.
- Ella mantiene un buen rendimiento académico en la universidad.She maintains good academic standing at the university.
- Su buen rendimiento académico le permitió graduarse con honores.His good academic standing allowed him to graduate with honors.
Example conversation
Lucía and Mateo are discussing university requirements in a cafe.
- Lucía¿Cómo va tu semestre, Mateo?How is your semester going, Mateo?
- MateoBien, sigo con un buen rendimiento académico.Good, I am still in good academic standing.
- Lucía¡Qué bueno! Eso es muy importante para tu futuro.That's great! That is very important for your future.
- MateoSí, quiero mantener mis notas altas.Yes, I want to keep my grades high.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
- Word origins: Wiktionary entries académico, buen, rendimiento, CC BY-SA 4.0.
