Guide: How to Say “Go Away” in Cantonese

Welcome to our comprehensive guide on how to say “go away” in Cantonese. Whether you are looking to express this sentiment formally or informally, we have got you covered. Cantonese, a dialect spoken mainly in southern China and Hong Kong, has various ways to convey the idea of “go away.” In this guide, we will explore different phrases and expressions, regional variations, and provide helpful tips and examples. So, let’s begin!

Formal Ways to Say “Go Away” in Cantonese:

When it comes to expressing “go away” in formal situations, it is important to use polite language while still conveying the desired meaning. Here are a few phrases commonly used:

1. 麻煩你走開 (maa4 faan4 nei5 zau2 hoi1) – Please leave me alone.

2. 請離開 (cing2 lei4 hoi1) – Please depart.

3. 請退下 (cing2 teoi3 haa6) – Please step back.

Note: It’s important to be considerate when using these phrases and ensure they are appropriate for the given situation. Using respectful language is crucial when interacting formally with others.

Informal Ways to Say “Go Away” in Cantonese:

Informal situations often call for more direct and casual expressions. Here are a few common phrases used informally to tell someone to “go away” in Cantonese:

1. 攞你去 (lo2 nei5 heoi3) – Take yourself away.

2. 收聲啦 (sau1 seng1 laa1) – Shut up and go away.

3. 出去啦 (ceot1 heoi3 laa1) – Go away.

Note: Informal phrases may carry a stronger tone and should be used carefully, considering the context and relationship with the person you are addressing.

Regional Variations:

Cantonese, being a diverse dialect, can have slight variations in different regions. While the basic meaning remains the same, specific phrases might differ. Let’s explore a regional variation below:

Hong Kong Variation:

In Hong Kong, a commonly used regional variation to express “go away” in Cantonese is:

撚開你啦 (leon2 hoi1 nei5 laa1) – Go away.

Note: This variation may be more prevalent in Hong Kong, but it can still be understood and used in other Cantonese-speaking regions.

Tips and Examples:

Here are a few tips and examples to help you effectively use the phrases discussed above:


  • Pay attention to your tone and body language when conveying “go away.” It plays a vital role in communicating your message effectively.
  • Avoid using offensive or derogatory language. It is important to be respectful, even when expressing frustration or annoyance.
  • Consider your relationship with the person you are addressing. Different phrases may be more suitable depending on whether it’s a friend, colleague, or stranger.


  • Formal Example: If someone is bothering you and you need them to leave politely, you could say, “麻煩你走開” (maa4 faan4 nei5 zau2 hoi1).
  • Informal Example: In a casual setting, when telling a friend jokingly to “go away,” you can use the phrase “收聲啦” (sau1 seng1 laa1).

Cantonese, with its rich cultural heritage, provides multiple ways to express the idea of “go away.” By using the phrases and examples provided in this guide, you can confidently communicate your message in both formal and informal contexts. Remember to always be mindful of the situation and ensure your words align with the desired tone. Happy communicating!

Leave comment