Knowing how to say “girlfriend” in Dutch can be useful if you have a Dutch-speaking partner, friend, or if you simply want to expand your vocabulary. The Dutch language has both formal and informal ways to refer to a girlfriend, and it’s interesting to note that there are regional variations within the Netherlands and Belgium. In this guide, we will explore various ways to say “girlfriend” in Dutch, provide helpful tips, and offer examples. So, let’s dive in!
Table of Contents
Formal Way to Say Girlfriend in Dutch
When it comes to formal situations, such as speaking with older people or in professional settings, the Dutch language provides the term “vriendin” for girlfriend. Keep in mind that “vriendin” is pronounced as “vreen-din” with a soft “v” sound.
Example:
Person A: Heb je je vriendin meegenomen? (Did you bring your girlfriend?)
Person B: Ja, mijn vriendin is hier ook. (Yes, my girlfriend is here too.)
Note: The example demonstrates the formal use of “vriendin” in a conversation.
Informal Way to Say Girlfriend in Dutch
If you want to use a more casual and informal term to refer to your girlfriend in Dutch, there are a few options available:
- Liefje: This term is an endearing way of saying “sweetheart” or “darling” in Dutch. It’s commonly used amongst couples or close friends.
- Schatje: Another affectionate term that translates to “little treasure” in English. It is often used by couples to express love and affection towards each other.
- Meisje: This word means “girl” in Dutch and is occasionally used to refer to a girlfriend in an informal context.
Examples:
Person A: Hé, liefje, wil je iets leuks doen vanavond? (Hey, sweetheart, do you want to do something fun tonight?)
Person B: Natuurlijk, schatje! Wat had je in gedachten? (Of course, darling! What did you have in mind?)
Person A: Ik heb een verrassing voor je, meisje. (I have a surprise for you, girl.)
Note: The examples illustrate the use of informal terms for “girlfriend” to create an affectionate and intimate atmosphere between people in a relationship.
Regional Variations
Within the Netherlands and Belgium, certain regional variations exist in the way “girlfriend” is referred to informally. Below are a few examples:
- Levensgezel/levensgezellin: In the southern region of Limburg, some people use these terms, meaning “life partner” or “partner” respectively, instead of the more common informal terms.
- Plakboef: This term is specific to the city of Rotterdam and is considered to be playful slang for “girlfriend.”
- Maatje: In some parts of the Netherlands, particularly in the northern provinces, “maatje” is used as a casual term for a girlfriend and can be translated as “buddy” or “mate” in English.
Example:
Person A: Is Danielle je levensgezellin? (Is Danielle your life partner?)
Person B: Ja, ze is mijn levensgezel. (Yes, she is my life partner.)
Note: The example showcases the use of “levensgezellin” from the regional variation in Limburg.
Conclusion
Now you have a better understanding of how to say “girlfriend” in Dutch. Remember that “vriendin” is the standard formal term, while more informal options include “liefje,” “schatje,” and “meisje.” Additionally, be aware of regional variations like “levensgezel/levensgezellin” in Limburg, “plakboef” in Rotterdam, and “maatje” in certain northern provinces of the Netherlands. Practice using these terms to communicate with your Dutch-speaking friends, partners, or acquaintances, and enjoy exploring the rich linguistic landscape of the Dutch language!
