Sophie Avery
Learning how to say “get away” in Japanese can be helpful in various situations. Whether you’re planning a trip to Japan or simply want to expand your language skills, understanding both formal and informal ways of expressing this phrase is essential. In this guide, we’ll explore different ways to say “get away” in Japanese, providing tips, examples, and regional variations if necessary.
Formal Ways to Say “Get Away”
When addressing someone in a formal context, such as a business or official setting, it’s important to use respectful language. Here are some polite expressions to convey the meaning of “get away” in Japanese:
1. “Tachihara ni natte kudasai” (立ち去らになってください)
This phrase is a polite way to request someone to “get away” or “leave” in a formal setting. It demonstrates politeness and respect for the other person’s position or space.
Example:
Sumimasen, ano basho wo tachihara ni natte kudasai. (すみません、あの場所を立ち去らになってください。)
Excuse me, could you please get away from that place?
2. “Ooki na kyori wo toru” (大きな距離を取る)
This phrase literally translates to “take a big distance” and is commonly used in formal situations to suggest keeping a distance or creating space between individuals.
Example:
Chotto ooki na kyori wo totte kudasai. (ちょっと大きな距離を取ってください。)
Please take some distance.
Informal Ways to Say “Get Away”
In informal or casual conversations, such as among friends or family members, a more straightforward and less formal language is commonly used. Here are a few informal expressions for saying “get away” in Japanese:
1. “Sorotte yo!” (そろってよ！)
This phrase is often used among friends to tell someone to “get away” or “move aside.” It has a friendly tone and is suitable for informal situations.
Example:
Dareka onaji basho ni iru kara, sorotte yo! (誰か同じ場所にいるから、そろってよ！)
Someone is already there, so please move aside!
2. “Doka iku kara shiro!” (どか行くから退け！)
This expression is more direct and might be used among close friends or in a slightly heated situation. It effectively means “get away” or “back off.”
Example:
Anta ga yoyuu ja nai kara, doka iku kara shiro! (あんたが余裕じゃないから、どか行くから退け！)
You can’t handle it, so get away and back off!
Regional Variations
Japanese has distinct regional variations, with different dialects and expressions across the country. While the phrases mentioned above are generally understood throughout Japan, regional variations may exist. Here’s an example of a regional variation:
Kansai Dialect:
“Chaare” or “Sare” (ちゃーれ or され)
In the Kansai region, which includes cities like Osaka and Kyoto, the word “chaare” or “sare” is commonly used to mean “get away” or “step aside.” This phrase might be encountered when speaking with locals from these areas.
Example of Kansai Dialect: Dooshite ii no, kusai hito tte? Chaare! (どうしていいの、臭い人って？ちゃーれ！)
Why are you so smelly? Get away!
Conclusion
Learning how to say “get away” in Japanese is valuable for effective communication in various situations. In formal contexts, phrases like “Tachihara ni natte kudasai” and “Ooki na kyori wo toru” can be used to express the idea politely. In informal situations, “Sorotte yo!” and “Doka iku kara shiro!” are commonly employed among friends or family members.
Additionally, it’s important to note that there are regional variations in Japan, such as the Kansai dialect, where phrases like “Chaare” or “Sare” may be used. By familiarizing yourself with these expressions, you’ll not only expand your Japanese vocabulary but also demonstrate cultural awareness and adaptability.
Start practicing these phrases, and soon you’ll be able to confidently ask someone to “get away” in Japanese, whether it’s in a formal or informal setting. Enjoy your language journey and have fun exploring the beautiful nuances of the Japanese language!
