Perdón
everyday
In Puerto Rico "excuse me" is Perdón for a small slip or to get attention. To pass by someone say Con permiso. It is also called Disculpe.
Meaning: polite request for attention or space (phrase)
Ways to say it
| Spanish | Note |
|---|---|
| Perdón | everyday |
| Con permiso | polite |
| Disculpe | polite |
Disculpe is a polite way to get someone's attention, like when asking for directions. Perdón also works as "sorry".
When do people say it?
Entering a home or squeezing through a crowd, Puerto Ricans often say Con permiso even if nobody seems bothered.
Did you know?
- Con permiso literally means "with permission".
Examples in context
- Perdón, ¿qué hora es?Excuse me, what time is it?
- Con permiso, voy a pasar.Excuse me, I am going to pass.
- Disculpe, ¿dónde queda el banco?Excuse me, where is the bank?
Example conversation
Teresa squeezes past a man named Don Julio on a crowded bus platform in San Juan.
- TeresaCon permiso, Don Julio.Excuse me, Don Julio.
- Don JulioAdelante, pase.Go ahead, pass.
- TeresaGracias, perdón.Thank you, sorry.
