disculpe señorita
/diskulpe seɲoɾita/from spelling rules
The English phrase "excuse me miss" is translated into Spanish as disculpe señorita.
This phrase is used to politely interrupt someone or to get a stranger's attention in a respectful manner. It is specifically used when addressing a young woman or a woman whose marital status is unknown.
What does it mean word for word?
The word disculpe is the formal imperative of the verb disculpar (to excuse), and señorita means miss.
How does it change in a sentence?
Using the form disculpa señorita instead of disculpe señorita changes the verb from the formal usted command to the informal tú command.
Did you know?
- While señorita is a common polite address, the masculine form señorito often carries a sarcastic connotation, implying someone is spoiled or pampered.
- In certain regions, using señorita to address an older woman can be seen as a flattering compliment to her youthful appearance.
- In some Spanish-speaking cultures, señorita is used as a professional title for female teachers or nurses, regardless of their age or marital status.
Examples in context
- Disculpe, señorita, ¿sabe dónde está la estación de tren más cercana?Excuse me, miss, do you know where the nearest train station is?
- Permiso, señorita, ¿puedo pasar para llegar a la salida?Excuse me, miss, may I pass to reach the exit?
- Disculpe señorita, ¿tiene la hora?Excuse me miss, do you have the time?
- Disculpe señorita, se le cayó la cartera.Excuse me miss, you dropped your purse.
- Disculpe señorita, ¿me puede ayudar?Excuse me miss, can you help me?
Example conversation
Javier is asking a store clerk for help.
- SofíaDisculpe señorita, ¿tiene este vestido en rojo?Excuse me miss, do you have this dress in red?
- JavierSí, déjeme revisar en la bodega.Yes, let me check in the stockroom.
- SofíaMuchas gracias, Sofía.Thank you very much, Sofía.
- JavierDe nada, vuelvo enseguida.You're welcome, I'll be right back.
Sources
- IPA marked “from spelling rules” is derived from standard Spanish spelling, where Wiktionary gives none.
