Disculpá
informal, Argentina
To say "excuse me" in Argentina, people say Disculpá or perdón to get attention or say sorry. Permiso is used when you want to pass through a crowd. It is also called Disculpe.
Meaning: polite way to get attention or pass (phrase)
Ways to say it
| Spanish | Note |
|---|---|
| Disculpá | informal, Argentina |
| Perdón | neutral |
| Disculpe | formal |
| Permiso | to pass through |
Perdón works for a small apology or to ask for attention. Permiso is what you say on a crowded train or bus to move past someone.
How does it change in a sentence?
Disculpá is the informal Argentine command, used with vos. Use disculpe with someone you address formally.
What mistakes should you avoid?
Do not use permiso to apologize after bumping into someone. For that, say perdón.
Did you know?
- Buenos Aires has the oldest subway in Latin America, which opened in 1913.
Examples in context
- Perdón, ¿tenés hora?Excuse me, do you have the time?
- Permiso, necesito pasar.Excuse me, I need to get by.
Example conversation
Natalia is on a crowded subway and talks to a rider named Hugo.
- NataliaPermiso, me bajo en la próxima.Excuse me, I get off at the next one.
- HugoSí, pasá.Sure, go ahead.
- NataliaGracias.Thanks.
