Learning how to say “excuse me” in Chinese can be helpful in a variety of situations. Whether you want to politely grab someone’s attention, navigate through a crowded street, or seek pardon for a mistake, knowing the right phrases can greatly improve your interactions and overall experience in Chinese-speaking regions. In this guide, we will cover formal and informal ways of saying “excuse me” in Chinese, providing tips, examples, and regional variations, if necessary.
Table of Contents
Formal Ways to Say “Excuse Me” in Chinese
When a formal tone is required, such as in business settings or when addressing older individuals, you can use the following phrases:
1. 请问 (Qǐngwèn)
The most common way to say “excuse me” in Chinese is by using the phrase “请问”. It can be translated as “May I ask” or “Excuse me, may I inquire…” and is suitable for seeking assistance or initiating a conversation. For instance:
Example: 请问，这里的餐厅在哪里？ (Qǐngwèn, zhèlǐ de cāntīng zài nǎlǐ?)
Translation: Excuse me, where is the restaurant located?
2. 打扰一下 (Dǎrǎo yīxià)
If you want to politely interrupt someone, you can use the phrase “打扰一下” which can be translated as “Sorry to bother you for a moment.” It is a courteous way to get someone’s attention without being too intrusive. For instance:
Example: 打扰一下，请问这边有洗手间吗？ (Dǎrǎo yīxià, qǐngwèn zhè biān yǒu xǐshǒujiān ma?)
Translation: Excuse me, is there a restroom around here?
Informal Ways to Say “Excuse Me” in Chinese
When you are in a more casual setting or among friends, the following phrases can be used:
1. 不好意思 (Bù hǎoyìsi)
“不好意思” is a commonly used phrase to say “excuse me” informally in Chinese. It can also mean “I’m sorry”, “Pardon me” or “Sorry to bother you”. This phrase can be used in various situations where politeness is needed. For instance:
Example: 不好意思，我迟到了。(Bù hǎoyìsi, wǒ chídào le.)
Translation: Excuse me, I’m running late.
2. 对不起 (Duìbùqǐ)
While primarily used to apologize, “对不起” can also be used to attract someone’s attention or navigate through a crowded space informally. It can be translated as “I’m sorry” or “Excuse me”, depending on the context. For example:
Example: 对不起，请问您知道这附近有好吃的小吃店吗？ (Duìbùqǐ, qǐngwèn nín zhīdào zhè fùjìn yǒu hào chī de xiǎochī diàn ma?)
Translation: Excuse me, do you happen to know any good local street food stalls around here?
Regional Variations
While the phrases mentioned above are widely understood across different regions where Mandarin Chinese is spoken, there may be slight regional variations in certain areas. Here are some examples:
1. 不好意思 (Bù hǎoyìsi) – Taiwan Variation
In Taiwan, the popular phrase “不好意思” (Bù hǎoyìsi) can also be expressed in the following ways:
- 抱歉 (Bàoqiàn) – I’m sorry / Excuse me
- 借过一下 (Jiè guò yīxià) – Excuse me (to pass through)
2. 请问 (Qǐngwèn) – Cantonese Variation
In Cantonese, the formal phrase “请问” (Qǐngwèn) is replaced with “唔該” (M̀hgòi), which also means “excuse me” or “may I ask” in English. For example:
Example: 唔該，你可以给我一张地铁卡吗？ (M̀hgòi, nǐ kěyǐ gěi wǒ yī zhāng dìtiě kǎ ma?)
Translation: Excuse me, could you give me a subway card?
Remember, these regional variations are not exhaustive, and it’s always helpful to learn different ways to say “excuse me” when traveling to specific areas.
Learning how to say “excuse me” in Chinese is an essential step towards effective communication and demonstrating respect in various social and formal settings. By mastering these phrases, you can navigate through different situations with confidence and politeness. Practice these expressions, and you’ll find that your interactions with Chinese speakers will become smoother and more enjoyable.
