en anglais, s'il vous plaît
The English phrase "english, please" is translated into French as en anglais, s'il vous plaît.
This phrase is used to request that a conversation or a written text be conducted in the English language.
What does it mean word for word?
The phrase is composed of en (in), anglais (English) and s'il vous plaît (if it pleases you).
How does it change in a sentence?
You can replace s'il vous plaît with s'il te plaît when speaking to a friend or someone you know well, as in en anglais, s'il te plaît.
Did you know?
- In France, requests for English are often met with a preference for franglais, a portmanteau describing a mixture of French and English words used in casual conversation.
- The formal vous used in s'il vous plaît is a cognate of the Italian voi and the Russian вы.
- While en anglais means 'in English', using the preposition en can also mean 'while' or 'during' in other French contexts.
Examples in context
- Pourriez-vous parler anglais, s'il vous plaît?Could you speak English, please?
- En anglais, s'il vous plaît.In English, please.
- Pourriez-vous écrire en anglais, s'il vous plaît ?Could you write in English, please?
- Est-ce que nous pouvons parler en anglais, s'il vous plaît ?Can we speak in English, please?
Example conversation
Léa is asking Hugo for help with a document.
- LéaEst-ce que tu peux traduire ça ?Can you translate this?
- HugoOui, je peux le faire maintenant.Yes, I can do it now.
- LéaEn anglais, s'il vous plaît, Hugo.In English, please, Hugo.
- HugoD'accord, je m'en occupe.Okay, I'll take care of it.
Sources
- Word origins: Wiktionary entries anglais, en, vous, CC BY-SA 4.0.
