conchinha
/kõˈʃĩ.ɲɐ/
The Portuguese word for cuddle is conchinha.
While conchinha is a noun, it is most commonly used in the verbal phrase fazer conchinha to describe the act of cuddling or spooning.
Meaning: intransitive: embrace, lie together snugly (verb)
How do you pronounce it?
The word has 3 syllables, with the stress on the second syllable. It is pronounced /kõˈʃĩ.ɲɐ/.
When do people say it?
In Portuguese, conchinha specifically refers to the 'spooning' position in cuddling, where one person's body curves around the other like shells.
Did you know?
- Unlike the English term 'spooning' which refers to the shape of the utensils, conchinha relies on the spiral and curving nature of sea shells.
- The suffix '-inha' used in conchinha can be used to express affection, making the act of cuddling sound more endearing and cute.
- While fazer conchinha usually refers to romantic partners, it is also used between parents and children or close friends in a platonic way to show comfort.
Examples in context
- Eu adoro dormir de conchinha.I love sleeping in a cuddle position.
- Vamos dormir de conchinha hoje?Shall we cuddle in bed tonight?
Example conversation
A couple is relaxing on the couch on a rainy afternoon.
- BeatrizRodrigo, está muito frio aqui.Rodrigo, it is very cold here.
- RodrigoQuer dormir de conchinha comigo?Do you want to cuddle with me?
- BeatrizSim, eu quero muito.Yes, I really want to.
- RodrigoEntão vem cá, Beatriz.Then come here, Beatriz.
Sources
- Pronunciation: Wiktionary entry conchinha, CC BY-SA 4.0, dump of 2026-09-26.
